1 00:00:10,576 --> 00:00:13,511 Legendagem possibilitada por entretenimento portão dos leões 2 00:01:06,265 --> 00:01:07,699 [vidro quebra] 3 00:01:13,605 --> 00:01:14,605 [Pneus cantam] 4 00:01:14,607 --> 00:01:16,541 [Alarme do carro soando] 5 00:02:05,324 --> 00:02:06,257 [O alarme do carro toca] 6 00:02:18,170 --> 00:02:22,440 Mulher: Bill esteve aqui. [Rindo] 7 00:02:25,211 --> 00:02:28,113 [Música promocional tocando fracamente] 8 00:02:31,316 --> 00:02:33,317 Homem: Você pode me levar para declarar e Adams, por favor? 9 00:02:33,319 --> 00:02:35,019 Estou realmente com pressa. 10 00:02:35,021 --> 00:02:37,822 [Mulher falando no rádio] 11 00:02:43,462 --> 00:02:46,197 Manga. Ah. 12 00:02:46,199 --> 00:02:48,266 Mulher: O tempo está uma merda. Eu não posso acreditar. 13 00:02:48,268 --> 00:02:49,768 Quer dizer, eu pensei que tinha tudo. 14 00:02:49,770 --> 00:02:51,302 Luvas, tudo na minha mão... 15 00:02:54,473 --> 00:02:56,908 Criança: Grande, linda flocos de neve e a neve 16 00:02:56,910 --> 00:02:59,077 e um boneco de neve e uma neve... 17 00:03:00,646 --> 00:03:03,148 Homem: Ei, amigo, tire esse monte da estrada! 18 00:03:03,150 --> 00:03:04,916 [buzina] 19 00:03:04,918 --> 00:03:06,251 Homem: Ei. 20 00:03:06,253 --> 00:03:09,120 Criança: Por que você deu uma gorjeta para ele? 21 00:03:09,122 --> 00:03:11,923 [Vozes sobrepostas] 22 00:03:11,925 --> 00:03:13,992 Homem: Quem diabos... 23 00:03:13,994 --> 00:03:15,760 [Sirene] 24 00:03:15,762 --> 00:03:17,295 Homem: Onde está o motorista? 25 00:03:17,297 --> 00:03:20,464 [Vozes indistintas] 26 00:03:20,466 --> 00:03:22,767 [buzina] 27 00:03:25,570 --> 00:03:26,971 [Mulher rindo] 28 00:03:26,973 --> 00:03:28,773 Mulher: Não toque nisso. Isso vai quebrar. 29 00:03:30,009 --> 00:03:31,843 [Squeak] Hum... 30 00:03:33,145 --> 00:03:35,346 Homem no rádio: Fale comigo. Sim ou não? 31 00:03:35,348 --> 00:03:36,908 Segundo homem no rádio: Ah, eu não sei. 32 00:03:36,909 --> 00:03:38,216 Você tem uma opinião, não é? 33 00:03:38,218 --> 00:03:39,217 Sim, eu tenho uma opinião. 34 00:03:39,219 --> 00:03:40,739 Vale a pena dormir com ele ou não? 35 00:03:40,740 --> 00:03:42,187 [Canta música] 5:57. 36 00:03:42,189 --> 00:03:43,888 Principalmente nublado e frio... 37 00:03:43,890 --> 00:03:47,358 [As portas do carro abrem e fecham] 38 00:03:47,360 --> 00:03:49,828 Nós estamos indo para a igreja da coluna de fogo 39 00:03:49,830 --> 00:03:51,696 em Clifton e Barry. Você sabe disso? 40 00:03:51,698 --> 00:03:54,465 Eu conheço Clifton e Barry. 41 00:03:54,467 --> 00:03:56,367 [Vozes continuam falando no rádio] 42 00:03:57,870 --> 00:04:00,104 Menina: Papai, estou com frio. 43 00:04:00,106 --> 00:04:01,272 Apenas fique quieto. 44 00:04:01,274 --> 00:04:03,274 O homem está com o aquecedor ligado? 45 00:04:03,276 --> 00:04:05,810 Eu, ah... Eu aumentei o calor, 46 00:04:05,812 --> 00:04:07,812 você sabe, até o fim. 47 00:04:07,814 --> 00:04:09,314 Menina: Ainda está frio. 48 00:04:09,316 --> 00:04:10,448 O que eu disse-lhe? 49 00:04:10,450 --> 00:04:14,785 Só que, uh, só leva um pouco de tempo. 50 00:04:14,787 --> 00:04:16,787 [Suspira] Então, como você está esta manhã? 51 00:04:16,789 --> 00:04:18,990 [Funga] Estou um pouco cansado. 52 00:04:18,992 --> 00:04:20,325 Está trabalhando há muito tempo? 53 00:04:20,327 --> 00:04:21,826 Eu apenas comecei. 54 00:04:21,828 --> 00:04:23,161 Estamos com algum tempo. 55 00:04:23,163 --> 00:04:25,163 Sim, e o, uh... 56 00:04:25,165 --> 00:04:29,167 Weatherman diz que é, uh, só vai ficar mais frio. 57 00:04:29,169 --> 00:04:31,769 Isso está certo? 58 00:04:31,771 --> 00:04:32,837 [Bocejando] Ohh. 59 00:04:34,139 --> 00:04:35,240 Desculpe. 60 00:04:35,242 --> 00:04:37,475 Oh. Desculpe. 61 00:04:37,477 --> 00:04:39,777 São 6:00 pela manhã. 62 00:04:39,779 --> 00:04:41,379 Conte-me sobre isso. 63 00:04:41,381 --> 00:04:44,215 Parece muito cedo para ser indo à igreja, não é? 64 00:04:46,085 --> 00:04:47,551 Não é? 65 00:04:49,021 --> 00:04:50,021 Oh. 66 00:04:50,023 --> 00:04:51,522 Bem, ah... 67 00:04:53,325 --> 00:04:54,492 Sim claro. 68 00:04:54,494 --> 00:04:56,660 E, uh, é quinta-feira. 69 00:04:56,662 --> 00:04:58,162 Todo dia é um bom dia para a igreja. 70 00:04:58,164 --> 00:05:00,231 E gostamos de ir antes do trabalho. 71 00:05:00,233 --> 00:05:01,366 Ah. 72 00:05:01,368 --> 00:05:03,501 Então, você gosta de ir à igreja? 73 00:05:03,503 --> 00:05:05,169 Meu? Não. 74 00:05:05,171 --> 00:05:06,704 Oh isso é muito ruim. 75 00:05:06,706 --> 00:05:09,073 Você pode vir conosco se quiser. 76 00:05:09,075 --> 00:05:12,510 Uh, você sabe, eu agradeço a oferta, 77 00:05:12,512 --> 00:05:14,245 mas comecei a trabalhar. 78 00:05:14,247 --> 00:05:17,315 Oh. Eu sei como é isso. 79 00:05:17,317 --> 00:05:19,384 Algumas coisas são mais importantes do que trabalho, no entanto. 80 00:05:19,386 --> 00:05:20,851 Como sua alma imortal. 81 00:05:20,853 --> 00:05:22,620 Você me pegou lá. 82 00:05:22,622 --> 00:05:25,156 Olha o que eu achei, mamãe... chiclete. 83 00:05:25,158 --> 00:05:27,425 Não pegue coisas do chão sujo. 84 00:05:27,427 --> 00:05:30,594 Jesus Cristo é o mais coisa importante na vida. 85 00:05:30,596 --> 00:05:32,897 Ele vem antes do trabalho, antes da família. 86 00:05:32,899 --> 00:05:34,432 Ele é da família. 87 00:05:34,434 --> 00:05:36,034 Deus, o pai. 88 00:05:36,036 --> 00:05:38,903 Você não pode imaginar a paz nosso senhor nos oferece. 89 00:05:38,905 --> 00:05:40,238 Isso é ótimo. 90 00:05:40,240 --> 00:05:41,973 Sente-se. Sente-se. 91 00:05:41,975 --> 00:05:44,575 Ah, você simplesmente não pode imaginar. 92 00:05:44,577 --> 00:05:48,279 Diga ao homem quantos anos você tinha quando você foi salvo. 93 00:05:52,184 --> 00:05:53,318 Diga à ele. 94 00:05:57,990 --> 00:06:00,658 Diga à ele. Faça como eu digo. 95 00:06:02,828 --> 00:06:03,861 4? 96 00:06:11,803 --> 00:06:15,506 Essa oferta ainda permanece se você quiser se juntar a nós. 97 00:06:15,508 --> 00:06:16,707 Tch. 98 00:06:17,809 --> 00:06:18,943 Você sabe. 99 00:06:18,945 --> 00:06:21,279 Claro. 100 00:06:21,281 --> 00:06:22,480 Eu sei. 101 00:06:31,190 --> 00:06:33,191 Ai! 102 00:06:36,095 --> 00:06:38,135 [Homem com sotaque paquistanês] Nós podemos fazer a luz! 103 00:06:38,136 --> 00:06:39,016 Nós podemos fazer a luz! 104 00:06:39,017 --> 00:06:41,032 Motorista: Não. Não, não podemos. 105 00:06:41,034 --> 00:06:42,600 Por que você dirige seu táxi tão devagar? 106 00:06:42,602 --> 00:06:45,769 Você é o motorista de táxi mais lento Eu já vi. 107 00:06:45,771 --> 00:06:47,371 Bem, eu não vou sofrer um acidente 108 00:06:47,372 --> 00:06:49,240 para que você possa chegar ao trabalho na hora certa. 109 00:06:49,242 --> 00:06:50,708 Você deveria ter saído mais cedo. 110 00:06:50,710 --> 00:06:53,911 Você nunca ganhará dinheiro se você sempre for tão devagar. 111 00:06:53,913 --> 00:06:54,913 Você tem que ser rápido. 112 00:06:54,914 --> 00:06:56,680 Esteja sempre à frente do outro cara! 113 00:06:56,682 --> 00:06:58,282 O que você sabe sobre isso? 114 00:06:58,284 --> 00:06:59,783 Eu dirijo táxi no fim de semana. 115 00:06:59,785 --> 00:07:02,253 Dirijo táxi há 18 anos. 116 00:07:02,255 --> 00:07:03,388 Ei, cara, a luz está verde. 117 00:07:03,390 --> 00:07:05,723 Vá agora. Estou entendendo atrasado no meu trabalho! 118 00:07:05,725 --> 00:07:06,991 Tudo bem! 119 00:07:06,993 --> 00:07:09,193 Eu posso te dizer, você não cabine conduzida por muito tempo! 120 00:07:09,194 --> 00:07:10,028 4 meses. 121 00:07:10,030 --> 00:07:12,163 4 meses?! Eu teria pensado menos. 122 00:07:12,165 --> 00:07:13,998 Por favor, ligue o Lincoln. 123 00:07:14,000 --> 00:07:15,833 É mais rápido. Muito mais rápido! 124 00:07:15,835 --> 00:07:18,869 Você sabe, meus passageiros reclamar o tempo todo 125 00:07:18,871 --> 00:07:21,205 sobre a maneira como os outros motoristas de táxi dirigem. 126 00:07:21,207 --> 00:07:22,640 Quem se importa como eles se sentem? 127 00:07:24,976 --> 00:07:26,110 Certo! 128 00:07:54,906 --> 00:07:58,242 Tudo o que estou dizendo é que o que eu faço é da minha conta 129 00:07:58,244 --> 00:07:59,643 e o que você faz é seu. 130 00:07:59,645 --> 00:08:01,125 Sim, e com esse tipo de pensamento, 131 00:08:01,126 --> 00:08:03,481 como vão as coisas deveria mudar, né? 132 00:08:03,483 --> 00:08:04,615 Você sabe o que está fazendo? 133 00:08:04,617 --> 00:08:06,850 Você está segregando seu próprio povo. 134 00:08:06,852 --> 00:08:08,453 Ah, isso é besteira! 135 00:08:08,455 --> 00:08:09,454 Motorista: Ei, al. 136 00:08:09,456 --> 00:08:11,021 Ah, ei. 137 00:08:11,023 --> 00:08:12,123 Linha se movendo? 138 00:08:12,125 --> 00:08:14,425 Não, ainda não. Will, no entanto. 139 00:08:14,427 --> 00:08:16,860 O porteiro diz muitos checkouts hoje. Mais de cem. 140 00:08:16,862 --> 00:08:18,396 Ainda não nos mudamos. 141 00:08:18,398 --> 00:08:21,132 Bem, acho que já estamos 10 minutos, provavelmente? 142 00:08:21,134 --> 00:08:22,900 Nem toda a gente check-out às 8:00. 143 00:08:22,902 --> 00:08:25,203 Ei. Vamos perguntá-lo. 144 00:08:25,205 --> 00:08:27,105 Você pega pessoas negras? 145 00:08:27,107 --> 00:08:28,872 Levante minha janela! O que, você está com calor? 146 00:08:28,874 --> 00:08:32,176 E eu sei que você não está fumando no meu carro. 147 00:08:32,178 --> 00:08:34,245 Você pega negros? 148 00:08:34,247 --> 00:08:36,046 Um sim. 149 00:08:36,048 --> 00:08:39,117 Você ouviu isso? Eu pego pessoas negras. 150 00:08:39,119 --> 00:08:40,418 Esse cara pega negros. 151 00:08:40,420 --> 00:08:41,900 Jesus Cristo, sinto vontade de me levantar 152 00:08:41,901 --> 00:08:43,721 e saudando a maldita bandeira agora. 153 00:08:43,723 --> 00:08:44,922 Então qual é o seu problema? 154 00:08:44,924 --> 00:08:46,457 É um país livre. 155 00:08:46,459 --> 00:08:48,092 Não, sério, qual é o seu problema? 156 00:08:48,094 --> 00:08:50,261 Ouça, quem vocês querem pegar... 157 00:08:50,263 --> 00:08:51,895 Isso é problema seu. 158 00:08:51,897 --> 00:08:53,664 Não tem nada a ver comigo. 159 00:08:53,666 --> 00:08:55,366 Então, o que há com o chapéu? 160 00:08:55,368 --> 00:08:56,867 Aquele chapéu "x". 161 00:08:56,869 --> 00:08:59,170 Malcolm X. Malcolm X. 162 00:08:59,172 --> 00:09:02,773 Uh-huh. Então o que você acho que Malcolm diria 163 00:09:02,775 --> 00:09:04,842 sobre você não escolher seu próprio pessoal? 164 00:09:04,844 --> 00:09:06,177 Eu li esse livro. 165 00:09:06,179 --> 00:09:08,773 Realmente? O que você acha malcolm x diria 166 00:09:08,774 --> 00:09:10,414 sobre você não escolher seu próprio pessoal? 167 00:09:10,416 --> 00:09:11,749 Deixe-me te contar algo. 168 00:09:11,751 --> 00:09:13,693 Malcolm x não dirija este táxi. 169 00:09:13,694 --> 00:09:15,534 Malcolm x não precisa alimentar minha esposa e filhos, 170 00:09:15,535 --> 00:09:16,575 e se ele estivesse vivo hoje, 171 00:09:16,576 --> 00:09:18,656 Duvido muito seriamente que Malcolm X iria me querer 172 00:09:18,658 --> 00:09:20,752 pegar alguém Eu não queria atender. 173 00:09:20,753 --> 00:09:22,393 E não fique agindo como se eu fosse o único 174 00:09:22,394 --> 00:09:23,474 quem se sente assim também. 175 00:09:23,475 --> 00:09:24,395 Muitos motoristas aqui 176 00:09:24,396 --> 00:09:25,756 não quero pegar negros, 177 00:09:25,757 --> 00:09:26,830 especialmente motoristas brancos. 178 00:09:26,832 --> 00:09:28,032 O que isso tem a ver com isso? 179 00:09:28,033 --> 00:09:28,756 A decisão é minha. 180 00:09:28,757 --> 00:09:30,597 Agora, se você e este filho da puta careca 181 00:09:30,598 --> 00:09:32,598 quero pegar gente negra, essa é sua decisão, 182 00:09:32,599 --> 00:09:33,879 mas não tente mudar isso 183 00:09:33,880 --> 00:09:35,320 em algum tipo de coisa racial e agir 184 00:09:35,321 --> 00:09:37,281 como se eu fosse algum tipo de tio Tom, porque não sou. 185 00:09:37,282 --> 00:09:39,410 Com o que você se preocupa, sendo politicamente correto? 186 00:09:39,412 --> 00:09:41,111 Foda-se a merda politicamente correta. 187 00:09:41,113 --> 00:09:42,513 Eu tenho que cuidar de mim mesmo. 188 00:09:42,514 --> 00:09:44,882 Você não vai cuidar de mim, e você? Você é? 189 00:09:44,884 --> 00:09:46,250 Não. 190 00:09:46,252 --> 00:09:47,539 E nem ninguém mais, 191 00:09:47,540 --> 00:09:49,620 então se você quiser continuar o lado sul de chicago 192 00:09:49,622 --> 00:09:52,156 e correr para cima e para baixo entre Rua 35 e Rua 95 193 00:09:52,158 --> 00:09:54,192 o dia todo e a noite toda, isso depende totalmente de você, 194 00:09:54,194 --> 00:09:56,394 mas não me diga como para administrar meu maldito negócio. 195 00:09:56,396 --> 00:09:58,296 Os brancos também roubam motoristas de táxi. 196 00:09:58,298 --> 00:09:59,830 Ouça, preciso pegar alguém. 197 00:09:59,832 --> 00:10:00,898 Eu juro por Deus. 198 00:10:00,900 --> 00:10:02,833 E que porra você sabe sobre Malcolm X? 199 00:10:02,835 --> 00:10:04,475 Que porra você sabe sobre ser negro? 200 00:10:04,477 --> 00:10:06,037 No final do dia, quando você for para casa, 201 00:10:06,038 --> 00:10:08,513 você é um homem branco indo em casa em sua pele branca, 202 00:10:08,514 --> 00:10:10,474 e eu sou um homem negro indo casa na minha pele negra 203 00:10:10,476 --> 00:10:12,610 na América, então não venha aqui me contar 204 00:10:12,612 --> 00:10:14,912 você sabe alguma coisa sobre isso, porque você não sabe nada. 205 00:10:20,719 --> 00:10:21,919 [Assobios] 206 00:10:21,921 --> 00:10:23,287 Próximo táxi! 207 00:10:23,289 --> 00:10:24,422 Esse sou eu. 208 00:10:24,424 --> 00:10:25,584 Espero que eles estejam indo para O'Hare, 209 00:10:25,585 --> 00:10:28,092 porque eu não fiquei na fila por uma hora 210 00:10:28,094 --> 00:10:31,529 não aceitar nenhuma tarifa curta para a estação ferroviária noroeste. 211 00:10:41,240 --> 00:10:42,740 Eu estou tão cansado... 212 00:10:42,742 --> 00:10:44,007 é um país livre! 213 00:10:53,118 --> 00:10:54,652 Brad no rádio: ♪ ela ♪ 214 00:10:55,820 --> 00:10:58,021 ♪ Ela queria ser ♪ 215 00:10:58,023 --> 00:10:59,423 ♪ Ah ah ♪ 216 00:10:59,425 --> 00:11:01,425 ♪ Uma garota secreta ♪ 217 00:11:01,427 --> 00:11:04,695 [Porta abre e fecha] 218 00:11:05,864 --> 00:11:08,733 Estação ferroviária Noroeste, por favor. 219 00:11:08,735 --> 00:11:10,367 Você entendeu. 220 00:11:10,369 --> 00:11:12,336 ♪ Ela queria ser ♪ 221 00:11:12,338 --> 00:11:14,204 ♪ Ah ah ♪ 222 00:11:14,206 --> 00:11:16,407 ♪ Uma garota secreta ♪ 223 00:11:16,409 --> 00:11:18,809 Então, como você está hoje? 224 00:11:18,811 --> 00:11:20,845 Ah, tudo bem, eu acho. 225 00:11:20,847 --> 00:11:22,312 Tenho muitas compras para fazer. 226 00:11:22,314 --> 00:11:23,313 O tempo está acabando. 227 00:11:23,315 --> 00:11:25,148 Eu sei. 228 00:11:25,150 --> 00:11:26,818 Então, o que você faz? 229 00:11:26,820 --> 00:11:28,186 Eu sou um advogado. 230 00:11:28,188 --> 00:11:30,088 Oh sério. 231 00:11:30,090 --> 00:11:32,123 Você tem algo contra advogados? 232 00:11:32,125 --> 00:11:34,825 Claro. Quero dizer, não é todo mundo? 233 00:11:34,827 --> 00:11:36,961 Vamos enfrentá-lo, quando vem para sua profissão, 234 00:11:36,963 --> 00:11:38,896 é apenas um grande saco de... 235 00:11:40,632 --> 00:11:41,765 Uh... O que? 236 00:11:41,767 --> 00:11:43,901 Ah, não, não. Esqueça. 237 00:11:43,903 --> 00:11:46,471 Não não não. Eu quero ouvir isso. 238 00:11:46,473 --> 00:11:49,740 O que há com os advogados que você particularmente não gosta? 239 00:11:49,742 --> 00:11:51,442 O fato de serem todos tubarões. 240 00:11:51,444 --> 00:11:54,211 Por que você diz isso? Você conhece algum advogado? 241 00:11:54,213 --> 00:11:56,013 Não, mas quero dizer... 242 00:11:56,015 --> 00:11:58,149 Vamos, eles estão por toda parte. 243 00:11:58,151 --> 00:12:00,684 Você sabe, tipo... Ei, como a TV da corte. 244 00:12:00,686 --> 00:12:03,353 Quero dizer, se você viu os advogados daquele programa, 245 00:12:03,355 --> 00:12:05,656 sim, cara, eles fazem seu cabelo enrolar. 246 00:12:05,658 --> 00:12:08,192 Bem, se você está falando sobre advogados de calças largas... 247 00:12:08,194 --> 00:12:09,526 O que? 248 00:12:09,528 --> 00:12:11,062 Advogados criminais, você sabe. 249 00:12:11,064 --> 00:12:14,398 Oh, sim, sim, sim, advogados criminais. 250 00:12:14,400 --> 00:12:16,280 Bem, é bastante conhecido na profissão 251 00:12:16,281 --> 00:12:19,169 que os piores advogados são advogados criminais. 252 00:12:19,171 --> 00:12:20,204 Saia daqui. 253 00:12:20,206 --> 00:12:21,538 Não, é sério. 254 00:12:21,540 --> 00:12:24,609 Eles se tornam advogados criminais porque, hum... 255 00:12:24,611 --> 00:12:27,111 Eles não são inteligentes o suficiente para fazer qualquer outra coisa. 256 00:12:27,113 --> 00:12:29,046 Você está tentando puxar minha corrente aqui? 257 00:12:29,048 --> 00:12:30,114 Não. 258 00:12:30,116 --> 00:12:32,349 Posso ser um motorista de táxi, mas não sou estúpido. 259 00:12:32,351 --> 00:12:33,884 Eu não disse que você estava. 260 00:12:33,886 --> 00:12:35,853 Bem, você não pode fazer uma generalização grosseira 261 00:12:35,855 --> 00:12:37,354 como todos os advogados criminais 262 00:12:37,356 --> 00:12:39,890 não são tão inteligentes quanto os resto da profissão. 263 00:12:39,892 --> 00:12:42,025 Mulher: Sim, oi. 264 00:12:42,027 --> 00:12:44,394 Não, eu não vou esperar, porra. 265 00:12:44,396 --> 00:12:46,163 Foda-se! 266 00:12:46,165 --> 00:12:48,265 Eu estive aqui parado... 267 00:12:50,068 --> 00:12:52,203 Olhar... 268 00:12:52,205 --> 00:12:54,504 Espero não ter ofendido você. 269 00:12:54,506 --> 00:12:55,439 Não. 270 00:12:56,607 --> 00:12:59,310 Bem... Isso é, 3 dólares. 271 00:13:06,784 --> 00:13:09,419 Mulher: Não! Não! 272 00:13:09,421 --> 00:13:10,654 Você sabe o que? 273 00:13:14,893 --> 00:13:16,126 Ela me queria. 274 00:13:17,562 --> 00:13:19,429 Deus! Oh droga! 275 00:13:22,800 --> 00:13:25,435 Ei! Ei, ei, ei! Táxi! 276 00:13:25,437 --> 00:13:28,438 Ei! Ei! 277 00:13:28,440 --> 00:13:30,341 Ei! 278 00:13:30,343 --> 00:13:32,576 Ei! 279 00:13:36,748 --> 00:13:38,783 Leve-me para o estado de Illinois. 280 00:13:38,785 --> 00:13:40,851 Você poderia ser mais específico? 281 00:13:40,853 --> 00:13:43,054 Muito engraçado. 282 00:13:43,056 --> 00:13:45,556 O edifício. 283 00:13:48,493 --> 00:13:52,196 Bem, maldito filho da puta. 284 00:13:52,198 --> 00:13:54,365 Qual é o problema? 285 00:13:54,367 --> 00:13:56,400 Ah, não consigo ligar meu carro. 286 00:13:56,402 --> 00:14:00,371 Estou tendo problemas com o carro. E estou atrasado. 287 00:14:00,373 --> 00:14:02,306 Bem, o que há de errado com o carro? 288 00:14:02,308 --> 00:14:03,507 Não vai começar. 289 00:14:03,509 --> 00:14:05,776 O que você quer dizer, o que há de errado com o carro? 290 00:14:05,778 --> 00:14:07,538 Bem, você sabe, se é só a bateria... 291 00:14:07,539 --> 00:14:09,459 escute, eu não sei o que há de errado com o carro, 292 00:14:09,460 --> 00:14:10,820 e não quero falar sobre isso. 293 00:14:10,821 --> 00:14:12,861 Eu não quero ter nenhum pequena conversa aqui. 294 00:14:12,862 --> 00:14:15,786 Eu só quero que você me leve para o estado de Illinois. 295 00:14:15,788 --> 00:14:17,355 Construção. 296 00:14:21,026 --> 00:14:22,260 OK. 297 00:14:31,069 --> 00:14:32,970 Pedaço de merda. 298 00:14:35,840 --> 00:14:37,141 Ei. 299 00:14:39,778 --> 00:14:42,213 Ei! Vou. 300 00:14:43,282 --> 00:14:44,848 [Gagueja] 301 00:14:46,251 --> 00:14:47,484 Ei! 302 00:15:12,176 --> 00:15:13,143 Uau. 303 00:15:19,684 --> 00:15:21,418 Ei! Ei ei! 304 00:15:23,387 --> 00:15:25,689 Vamos! Se apresse! 305 00:15:28,460 --> 00:15:30,895 Bebê! O táxi está aqui, querido. 306 00:15:30,897 --> 00:15:32,930 Vamos agora, querido. Aqui vamos nós agora. 307 00:15:32,932 --> 00:15:35,166 Vamos, saia pela porta. Vá com calma. 308 00:15:35,168 --> 00:15:36,633 Tudo bem, ok, vamos lá. 309 00:15:36,635 --> 00:15:37,668 Deus. 310 00:15:37,670 --> 00:15:39,390 Tudo bem, aqui vamos nós. Deixe-me pegar a bolsa. 311 00:15:39,391 --> 00:15:40,704 Deixe-me pegar a bolsa, por favor. OK? 312 00:15:40,706 --> 00:15:42,472 Tudo bem, querido. Calma, tome cuidado. 313 00:15:42,474 --> 00:15:44,241 Certo, o táxi está ali. 314 00:15:44,243 --> 00:15:45,876 Eu vejo isso. Posso ver o maldito táxi. 315 00:15:45,878 --> 00:15:47,912 Eu sei. Eu só quero... foco. Foco. 316 00:15:47,914 --> 00:15:50,647 OK bom. Aqui vamos nós. Tudo bem. 317 00:15:50,649 --> 00:15:51,648 Aonde você vai? 318 00:15:51,650 --> 00:15:53,450 Eu estou indo para o outro lado, querido. 319 00:15:53,452 --> 00:15:55,652 Não não não. Você poderia basta entrar deste lado? 320 00:15:55,654 --> 00:15:56,821 Oh meu Deus. 321 00:15:56,823 --> 00:15:58,322 Eu posso deslizar. 322 00:15:58,324 --> 00:15:59,589 Eu posso fazer isso. 323 00:15:59,591 --> 00:16:02,193 Oh. Deus. Deus! 324 00:16:02,195 --> 00:16:05,129 Basta entrar no carro! Basta entrar no carro! 325 00:16:05,131 --> 00:16:06,931 Tudo bem, aqui vamos nós. 326 00:16:06,933 --> 00:16:10,034 Apenas vá. Decolar. Ir. 327 00:16:10,036 --> 00:16:12,236 Hospital São João. Você sabe onde fica, certo? 328 00:16:12,238 --> 00:16:16,540 Ah, Jesus, acho que sim. É, uh, é por, uh... 329 00:16:16,542 --> 00:16:17,674 Drexel! 330 00:16:17,676 --> 00:16:18,909 Drexel e Hyde Park! 331 00:16:18,911 --> 00:16:20,231 Certo, certo. Você chega ao Drexel. 332 00:16:20,232 --> 00:16:22,346 Eu vou te levar até lá daí, ok? Apenas vá, vá. 333 00:16:22,348 --> 00:16:23,481 Você está indo bem. 334 00:16:23,483 --> 00:16:25,323 Cale a boca, certo? Ninguém te perguntou nada. 335 00:16:25,324 --> 00:16:26,684 Apenas cale a boca e não fale comigo. 336 00:16:26,685 --> 00:16:28,185 Você nunca fale com m... ooh! 337 00:16:28,187 --> 00:16:30,221 Está... está certo aqui embaixo, certo? 338 00:16:30,223 --> 00:16:32,023 Você não sabe onde fica o hospital? 339 00:16:32,025 --> 00:16:33,124 Bem, sim, acho que sim. 340 00:16:33,126 --> 00:16:35,526 Eles simplesmente deixam qualquer um dirigir um táxi hoje em dia. 341 00:16:35,528 --> 00:16:37,261 Não incomode o homem, querido. Deixe-o dirigir. 342 00:16:37,263 --> 00:16:39,696 Não me diga o que fazer. Eu estou com dor. 343 00:16:39,698 --> 00:16:42,699 Estou com dor e é tudo culpa sua. 344 00:16:42,701 --> 00:16:44,968 A culpa é minha, querido, ok? Apenas fique quieto. 345 00:16:44,970 --> 00:16:46,404 Ter um filho é estúpido. 346 00:16:46,406 --> 00:16:47,638 É uma ideia estúpida. 347 00:16:47,640 --> 00:16:48,739 Você é estúpido. 348 00:16:48,741 --> 00:16:49,873 Eu sou estúpido. Eu sei, Baby. 349 00:16:49,875 --> 00:16:51,475 Estaremos aí em um minuto. Apenas relaxe. 350 00:16:51,476 --> 00:16:52,576 Não me diga para relaxar! 351 00:16:52,578 --> 00:16:54,912 Ok, tudo bem. Estaremos lá em um minuto. Frio. 352 00:16:54,914 --> 00:16:57,314 Seu filho da puta! Não me diga para relaxar! 353 00:16:57,316 --> 00:16:59,583 Você sabe como isso soa, falando comigo desse jeito? 354 00:16:59,585 --> 00:17:01,285 O que você quer que eu faça sobre isso? 355 00:17:01,287 --> 00:17:03,720 Parece ruim. eu não quero ouvir você falar assim. 356 00:17:03,722 --> 00:17:05,489 Sinto muito, sinto muito, sinto muito. 357 00:17:05,491 --> 00:17:07,425 Eu não queria ferir seus sentimentos. 358 00:17:07,427 --> 00:17:09,726 Mas isso dói, ok? Isso dói muito. 359 00:17:09,728 --> 00:17:11,995 Por que vocês não basta chamar uma ambulância? 360 00:17:11,997 --> 00:17:13,997 Bem, porque as contrações estavam tão distantes, 361 00:17:13,998 --> 00:17:15,278 decidimos chamar um táxi. 362 00:17:15,279 --> 00:17:16,399 Sim, por que você demorou tanto? 363 00:17:16,401 --> 00:17:18,041 Você chama um táxi quando realmente precisa de um, 364 00:17:18,042 --> 00:17:18,922 e leva 10 horas! 365 00:17:18,923 --> 00:17:21,203 Não é como se fosse fácil pegar um táxi no lado sul. 366 00:17:21,205 --> 00:17:22,565 Sim, não é porque somos negros. 367 00:17:22,566 --> 00:17:24,406 Não seria nada disso, seria, motorista? 368 00:17:24,407 --> 00:17:25,509 Agora, olha, eu fui enviado... 369 00:17:25,511 --> 00:17:26,777 ele está aqui, não está? 370 00:17:26,779 --> 00:17:27,811 Sim Sim Sim. 371 00:17:27,813 --> 00:17:29,560 OK. As contrações estavam tão distantes 372 00:17:29,561 --> 00:17:31,081 que decidimos chamar um táxi primeiro, 373 00:17:31,082 --> 00:17:33,082 então, bum, de repente isso começou a acontecer. 374 00:17:33,084 --> 00:17:34,204 Não somos muito bons nisso. 375 00:17:34,205 --> 00:17:35,445 Eu deveria ter casado com um médico. 376 00:17:35,446 --> 00:17:38,489 Não é um idiota maltrapilho oficial de liberdade condicional gang bang! 377 00:17:38,491 --> 00:17:39,723 Eu não sou um oficial de condicional. 378 00:17:39,725 --> 00:17:40,958 O que você faz? 379 00:17:40,960 --> 00:17:42,093 Sou assistente social. 380 00:17:42,095 --> 00:17:43,860 Ei! Isso não é dia da carreira! 381 00:17:43,862 --> 00:17:45,696 Dirija a porra do carro! 382 00:17:45,698 --> 00:17:47,297 Ah! 383 00:17:47,299 --> 00:17:48,799 [buzina] 384 00:17:48,801 --> 00:17:49,800 Ah, ah! 385 00:17:49,802 --> 00:17:51,268 Ela vai ter isso no... 386 00:17:51,270 --> 00:17:53,103 não, não, ela não vai fazer isso. 387 00:17:53,105 --> 00:17:55,305 Você não vai fazer isso, não. Você vai segurá-lo. 388 00:17:55,306 --> 00:17:58,308 Segurar? Beije minha bunda, segure-se! 389 00:17:58,310 --> 00:17:59,977 Eu vou vomitar. 390 00:17:59,979 --> 00:18:01,712 Estamos certos nisso. 391 00:18:01,714 --> 00:18:03,914 Estamos chegando aqui. 392 00:18:03,916 --> 00:18:07,585 Querida, está tudo bem. Jogar fora se isso vai fazer você se sentir melhor. 393 00:18:08,854 --> 00:18:10,488 Mulher: Saia do carro. 394 00:18:10,490 --> 00:18:13,457 Mantenha seu foco. Mantenha seu foco. 395 00:18:13,459 --> 00:18:15,926 Ok, motorista, aqui. Fique com o troco. 396 00:18:15,928 --> 00:18:16,994 Sim. 397 00:18:16,996 --> 00:18:17,995 Você está bem? 398 00:18:17,997 --> 00:18:19,197 Sim. Eu não sou vou vomitar. 399 00:18:19,199 --> 00:18:20,199 Aqui vamos nós. Dê um passo. 400 00:18:20,200 --> 00:18:22,433 Ai Jesus. Eu entendi, eu entendi. 401 00:18:22,435 --> 00:18:23,434 Espere, espere, espere. 402 00:18:23,436 --> 00:18:25,502 Ei ei. Obrigado para o passeio, motorista. 403 00:18:25,504 --> 00:18:27,204 Não, ei, boa sorte. 404 00:18:27,206 --> 00:18:28,405 Ok, obrigado. 405 00:18:28,407 --> 00:18:29,406 Obrigado! 406 00:18:29,408 --> 00:18:32,676 Oh Deus. OK. Oh Deus. Oh. 407 00:18:32,678 --> 00:18:33,810 Ai Jesus. 408 00:18:33,812 --> 00:18:35,645 Você está indo muito bem. 409 00:18:42,253 --> 00:18:44,488 [Bip] 410 00:18:59,670 --> 00:19:02,306 [Buzina] 411 00:19:07,678 --> 00:19:09,278 [Buzina] 412 00:19:13,552 --> 00:19:14,718 Ei! 413 00:19:14,720 --> 00:19:17,254 Estou pagando adiantado, cara. Estou pagando adiantado. 414 00:19:17,256 --> 00:19:19,618 Só não pense que estamos vou acabar com você. 415 00:19:19,619 --> 00:19:22,059 Não vamos ficar sem você. Pagamos tudo. Nós pagamos. 416 00:19:22,060 --> 00:19:24,020 Só não pense que estamos vou acabar com você, ok? 417 00:19:24,022 --> 00:19:25,582 Sim, tudo bem. Não se preocupe com isso. 418 00:19:25,583 --> 00:19:26,943 Apenas me diga onde você quer ir. 419 00:19:26,944 --> 00:19:30,700 Nós vamos ao supermercado cerca de f-f-cinco quarteirões daqui. 420 00:19:36,707 --> 00:19:41,011 Você não se importa se eu beber cerveja no seu carro, não é, cara? 421 00:19:43,748 --> 00:19:47,617 Cara, esse maldito "c" está me dando uma surra! 422 00:19:47,619 --> 00:19:50,687 Uau, isso foi uma merda boa, alguma merda muito boa. 423 00:19:50,689 --> 00:19:52,169 Ele disse que se conseguirmos a grana, 424 00:19:52,170 --> 00:19:54,191 ele vai inventar a merda. 425 00:19:54,193 --> 00:19:56,393 Inferno, podemos arranjar a massa. 426 00:19:56,395 --> 00:19:57,428 Essa é a parte fácil. 427 00:19:57,430 --> 00:19:59,110 Preparar a massa é a parte fácil. 428 00:19:59,111 --> 00:20:00,530 Tem algum dinheiro? Uh-uh. 429 00:20:00,532 --> 00:20:02,333 O que você quer dizer, "uh-uh"? 430 00:20:02,335 --> 00:20:03,467 Eu tenho que fazer tudo? 431 00:20:03,469 --> 00:20:05,602 Eu pensei que você disse você tinha alguns vale-refeição. 432 00:20:05,604 --> 00:20:07,371 Eu não vou te dar todos eles. 433 00:20:07,373 --> 00:20:09,974 Achei que você disse que tinha 7 dólares. 434 00:20:09,976 --> 00:20:11,208 Preciso comprar uma calça. 435 00:20:11,210 --> 00:20:12,742 Cara, foda-se seu par de calças. 436 00:20:12,744 --> 00:20:14,424 Se eu não voltar para casa com uma calça, 437 00:20:14,425 --> 00:20:15,825 meu velho vai me matar. 438 00:20:15,826 --> 00:20:16,713 Foda-se seu velho! 439 00:20:16,715 --> 00:20:18,548 Você quer fazer essa coca ou não? 440 00:20:18,550 --> 00:20:19,549 Preciso das minhas calças. 441 00:20:19,551 --> 00:20:21,518 Suba aqui. Suba aqui. 442 00:20:31,396 --> 00:20:34,465 Jesus Cristo. 443 00:20:41,272 --> 00:20:42,706 Ele não faria isso. 444 00:20:44,175 --> 00:20:45,976 Filho da puta! 445 00:20:45,978 --> 00:20:48,578 Ok, temos que ir para outro lugar. 446 00:20:48,580 --> 00:20:52,249 Motorista, vire à direita em Washburn, ande cerca de 3 quarteirões. 447 00:21:05,096 --> 00:21:07,498 Você não deveria dizer isso merda sobre meu velho. 448 00:21:07,500 --> 00:21:08,598 O que? 449 00:21:08,600 --> 00:21:11,001 Meu velho é um maldito santo, certo? 450 00:21:11,003 --> 00:21:12,503 Foda-se seu velho. 451 00:21:12,505 --> 00:21:13,703 Ele cuida de mim. 452 00:21:13,705 --> 00:21:16,740 Quando eu não tinha um lugar para ficar, ele se certificou... 453 00:21:16,742 --> 00:21:19,309 você ouviu o que eu disse?! Eu disse foda-se seu velho! 454 00:21:19,311 --> 00:21:21,545 E foda-se sua calça também! 455 00:21:21,547 --> 00:21:22,646 Olha, é o Homer! 456 00:21:22,648 --> 00:21:24,515 Pare o carro, cara! Pare o carro! 457 00:21:24,517 --> 00:21:26,016 Basta parar o carro! 458 00:21:34,025 --> 00:21:35,359 Esse cara é um maluco. 459 00:21:35,361 --> 00:21:37,061 O que? O que você quer dizer? 460 00:21:37,063 --> 00:21:39,563 Quero dizer, esse cara está agindo tudo louco e merda. 461 00:21:39,565 --> 00:21:41,698 Sim. Esse cara um amigo seu? 462 00:21:41,700 --> 00:21:45,569 Não, cara, eu o conheci há uma hora naquele bar onde você nos pegou. 463 00:21:45,571 --> 00:21:47,604 O que? 464 00:21:47,606 --> 00:21:49,473 Eu não conheço esse outro cara. 465 00:21:49,475 --> 00:21:51,108 Você não? 466 00:21:51,110 --> 00:21:52,309 [Bata na porta] 467 00:22:05,623 --> 00:22:08,258 Quanto dinheiro você tem, Homer? 468 00:22:08,260 --> 00:22:09,926 Eu tenho 5 dólares. 469 00:22:09,928 --> 00:22:11,995 5 dólares? Isso não é merda. 470 00:22:11,997 --> 00:22:13,564 Você tem algum vale-refeição? 471 00:22:13,566 --> 00:22:14,631 Entregue-os. 472 00:22:16,133 --> 00:22:17,267 Entregue-os! 473 00:22:18,636 --> 00:22:19,903 Dê-me o seu também. 474 00:22:27,178 --> 00:22:29,146 Você contaria essa merda? 475 00:22:31,049 --> 00:22:32,449 Eu me sinto bem! Ha ha! 476 00:22:32,451 --> 00:22:35,011 Oh, cara, e quanto a isso, Homer? Estamos chutando alguns traseiros ou o quê? 477 00:22:35,012 --> 00:22:36,219 Você sabe! Uau! 478 00:22:38,423 --> 00:22:40,424 Não, não, não, onde você vai? 479 00:22:40,426 --> 00:22:42,126 Leve-me até Wolcott. 480 00:22:42,128 --> 00:22:44,461 Wolcott e... que porra é essa? 481 00:22:44,463 --> 00:22:46,696 O que é isso, casa? Que porra é essa? 482 00:22:46,698 --> 00:22:48,098 Não sei. 483 00:22:50,835 --> 00:22:53,803 Apenas me leve para Wolcott. Que merda. 484 00:22:55,572 --> 00:22:56,806 Uau! 485 00:22:56,808 --> 00:22:59,309 Uau! 486 00:22:59,311 --> 00:23:00,877 Uau. 487 00:23:00,879 --> 00:23:04,014 Uau-hoo-hoo! 488 00:23:04,016 --> 00:23:06,349 Ah, apenas me leve para Wolcott. 489 00:23:06,351 --> 00:23:08,451 Eu vou te dizer o que fazer quando chegarmos lá. 490 00:23:08,453 --> 00:23:10,320 Uh, bem, uh... 491 00:23:10,322 --> 00:23:12,722 Bom. Qual é o problema? 492 00:23:12,724 --> 00:23:14,725 Você só me deu 4 dólares. 493 00:23:14,727 --> 00:23:16,359 Sim, então? 494 00:23:16,361 --> 00:23:18,294 Aceite vale-refeição, certo, cara? 495 00:23:18,296 --> 00:23:20,296 Eles valem tanto quanto dinheiro, cara. 496 00:23:20,298 --> 00:23:21,531 O que? 497 00:23:21,533 --> 00:23:24,467 Você não quer me levar por aí mais?! Huh?! 498 00:23:24,469 --> 00:23:25,802 Yeah, yeah. Não há problema aqui. 499 00:23:25,804 --> 00:23:27,504 Apenas, você sabe, apenas, 500 00:23:27,506 --> 00:23:29,372 você sabe, apenas me diga onde você quer ir. 501 00:23:29,374 --> 00:23:32,976 Vire à esquerda! Vire à esquerda, desça cerca de 2 quarteirões! 502 00:23:40,017 --> 00:23:42,252 Foda-se isso. 503 00:23:42,254 --> 00:23:44,888 Eu quero ir direto para o homem, 504 00:23:44,890 --> 00:23:46,956 esclarecer essa merda. 505 00:23:46,958 --> 00:23:48,758 Ele me deve um pouco de dinheiro, 506 00:23:48,760 --> 00:23:50,894 e ele não está trabalhando, então eu sei que ele não está em casa... 507 00:23:50,896 --> 00:23:52,095 ou ele está em casa. 508 00:23:52,097 --> 00:23:53,897 Ou não. Ele pode não estar. 509 00:23:53,899 --> 00:23:55,765 Ele pode estar fora. 510 00:23:55,767 --> 00:23:58,602 Ele pode estar em casa. Poderia ser. 511 00:23:58,604 --> 00:23:59,937 Nunca se sabe. 512 00:23:59,939 --> 00:24:02,172 Pare aqui, motorista. Suba aqui. 513 00:24:11,115 --> 00:24:12,482 Eu volto já. 514 00:24:30,201 --> 00:24:32,702 Vamos em frente, filho da puta. 515 00:24:34,671 --> 00:24:36,239 Eu vou com ele. 516 00:24:38,742 --> 00:24:40,310 Mantenha-o aquecido, querido. 517 00:24:40,312 --> 00:24:42,112 Homem. 518 00:24:43,781 --> 00:24:47,183 Você sabe, ele é simplesmente tudo cozido, só isso. 519 00:24:47,185 --> 00:24:49,786 Sim. Ei, escute, 520 00:24:49,788 --> 00:24:51,754 Não tenho nada contra você, entendeu? 521 00:24:51,756 --> 00:24:55,658 Ei. Ei! Estou decolando! 522 00:24:55,660 --> 00:24:56,659 O que? 523 00:24:56,661 --> 00:24:58,360 Estou decolando! 524 00:24:58,362 --> 00:25:00,629 Se você vai ficar, saia agora mesmo. 525 00:25:20,584 --> 00:25:23,251 Eu não tenho dinheiro. 526 00:25:23,253 --> 00:25:25,153 Oh sim. Eu sei. 527 00:25:28,525 --> 00:25:30,392 Ouça, ah... 528 00:25:32,796 --> 00:25:34,763 Você me compraria um donut? 529 00:26:02,025 --> 00:26:05,561 Supergrass: ♪ Não estou muito feliz com o estado em que estou ♪ 530 00:26:08,364 --> 00:26:12,234 ♪ Tentei consertar, mas estou aqui de novo ♪ 531 00:26:14,638 --> 00:26:18,106 ♪ E tem tanta coisa ♪ 532 00:26:18,108 --> 00:26:20,609 ♪ Amor por nós ♪ 533 00:26:20,611 --> 00:26:23,412 ♪ Para sentir ♪ 534 00:26:27,984 --> 00:26:32,220 ♪ Eu preciso do sabor, Eu preciso de algo limpo ♪ 535 00:26:34,424 --> 00:26:38,961 ♪ Sem lembranças de onde estive ♪ 536 00:26:40,430 --> 00:26:44,232 ♪ E tem tanta coisa ♪ 537 00:26:44,234 --> 00:26:46,735 ♪ Amor por nós ♪ 538 00:26:46,737 --> 00:26:49,104 ♪ Para sentir ♪ 539 00:26:53,843 --> 00:26:57,012 ♪ Estou triste com meu bebê ♪ 540 00:26:57,014 --> 00:26:59,582 ♪ Estou falando sério ♪ 541 00:26:59,584 --> 00:27:03,819 ♪ Não seja cruel ♪ 542 00:27:06,456 --> 00:27:09,291 ♪ Eu tentei escapar ♪ 543 00:27:09,293 --> 00:27:12,695 ♪ Sim, estou falando sério ♪ 544 00:27:12,697 --> 00:27:17,332 ♪ Não seja cruel ♪ 545 00:27:19,836 --> 00:27:23,371 ♪ Eu tenho que sair desse buraco em que estou ♪ 546 00:27:26,209 --> 00:27:30,646 ♪ Perco a imagem de quem eu fui ♪ 547 00:27:32,381 --> 00:27:36,451 ♪ E tem tanta coisa ♪ 548 00:27:36,453 --> 00:27:38,520 ♪ Amor por nós ♪ 549 00:27:38,522 --> 00:27:41,123 ♪ Para sentir ♪ 550 00:27:45,795 --> 00:27:49,264 ♪ Preciso de amor, quero alguém aqui ♪ 551 00:27:49,266 --> 00:27:51,600 Droga! 552 00:27:51,602 --> 00:27:53,869 Você ouviu o que ele disse? 553 00:27:53,871 --> 00:27:56,138 Sim, ele disse, "Droga!" 554 00:27:56,140 --> 00:27:58,107 Mulher: Apenas mantenha-se andanddo. 555 00:27:58,109 --> 00:28:02,244 ♪ Mas tem tanta coisa ♪ 556 00:28:02,246 --> 00:28:04,579 ♪ Amor ♪ 557 00:28:04,581 --> 00:28:06,515 ♪ Para sentirmos ♪ 558 00:28:08,017 --> 00:28:09,351 Clima de ursos. 559 00:28:10,987 --> 00:28:12,187 Fodam-se os ursos. 560 00:28:12,189 --> 00:28:13,989 Não está frio aqui, sabe? 561 00:28:13,991 --> 00:28:17,292 Não esta frio. Na Polónia, está frio. 562 00:28:17,294 --> 00:28:19,495 Meteorologistas... que geeks. 563 00:28:19,497 --> 00:28:20,529 [Clique] 564 00:28:20,531 --> 00:28:21,630 Jesus. 565 00:28:21,632 --> 00:28:23,532 Você tem que ter isso botas longas para a neve 566 00:28:23,534 --> 00:28:25,234 e botas curtas para ficar fofa, 567 00:28:25,236 --> 00:28:28,170 e você tem que ter um casaco curto para ficar fofo. 568 00:28:28,172 --> 00:28:29,605 Eu tenho seus ursos bem aqui. 569 00:28:29,607 --> 00:28:31,373 Aqui estão seus malditos ursos para você. 570 00:28:31,375 --> 00:28:33,342 Tenho seus ursos nas calças. 571 00:28:33,344 --> 00:28:35,477 Todos eles. Cada um deles. 572 00:28:35,479 --> 00:28:37,579 Cara, está frio como um filho da puta. 573 00:28:37,581 --> 00:28:40,482 Bem, é Chicago. 574 00:28:40,484 --> 00:28:42,350 É inverno. 575 00:28:42,352 --> 00:28:44,119 Vai ficar frio, eu acho. 576 00:28:44,121 --> 00:28:45,353 Sim. 577 00:28:45,355 --> 00:28:47,890 Você vai comprar um carro? 578 00:28:47,892 --> 00:28:49,591 Não. 579 00:28:49,593 --> 00:28:52,027 Vou falar com o dono do lote. 580 00:28:52,029 --> 00:28:53,529 Sim? 581 00:28:53,531 --> 00:28:57,766 Sim. Este... Este filho da puta tem me fodido, eu acho. 582 00:28:57,768 --> 00:29:02,638 Talvez não. Espero que não. 583 00:29:02,640 --> 00:29:04,072 É melhor que ele não esteja. 584 00:29:04,074 --> 00:29:05,574 O que aconteceu? 585 00:29:05,576 --> 00:29:07,943 Eu estava no estacionamento há 2 dias. 586 00:29:07,945 --> 00:29:10,746 Comprei um Honda Civic 88 direto do lote. 587 00:29:10,748 --> 00:29:12,814 Paguei pelo filho da puta em dinheiro. 588 00:29:12,816 --> 00:29:14,750 Eu digo: "que tipo de garantia eu recebo 589 00:29:14,752 --> 00:29:17,252 caso esse filho da puta quebra?" 590 00:29:17,254 --> 00:29:19,955 Ele diz que conserta tudo o que acontece errado com isso em 2 meses. 591 00:29:19,957 --> 00:29:22,157 Bem, eu saí ontem, Eu estava dirigindo, 592 00:29:22,159 --> 00:29:24,059 e a porra do motor explodiu. 593 00:29:24,061 --> 00:29:25,727 Agora, liguei para ele esta manhã, 594 00:29:25,729 --> 00:29:28,030 porque ele rebocou ontem para dar uma olhada nisso, 595 00:29:28,032 --> 00:29:29,932 e agora ele diz vai me custar o reboque 596 00:29:29,934 --> 00:29:31,433 e ele não está consertando isso por nada. 597 00:29:31,435 --> 00:29:33,969 Agora vai me custar US$ 800. 598 00:29:33,971 --> 00:29:36,038 Não tenho US$ 800, e se tivesse, 599 00:29:36,040 --> 00:29:37,539 Eu não daria isso a ele de jeito nenhum. 600 00:29:37,541 --> 00:29:39,708 Bem, cara, você assinou um contrato 601 00:29:39,710 --> 00:29:41,209 ou algo assim? 602 00:29:42,712 --> 00:29:44,680 Uh-uh. 603 00:29:44,682 --> 00:29:46,448 Bem... 604 00:29:46,450 --> 00:29:48,149 Não sei se você tem uma perna para se apoiar, 605 00:29:48,151 --> 00:29:49,851 porque se você não pode voltar lá 606 00:29:49,853 --> 00:29:51,653 com prova de que você comprou isso... 607 00:29:51,655 --> 00:29:55,256 prova? Esse filho da puta apertou minha mão. 608 00:29:55,258 --> 00:29:57,292 E então ele diz que não é vou trabalhar no carro 609 00:29:57,294 --> 00:29:59,961 até eu lhe dar 50 dólares pelo reboque? 610 00:29:59,963 --> 00:30:01,530 Eu não tenho tanto dinheiro. 611 00:30:01,532 --> 00:30:03,565 Acabei de gastar 2 mil dólares na porra do carro. 612 00:30:03,567 --> 00:30:05,200 Bem, o que você vai fazer? 613 00:30:05,202 --> 00:30:06,682 Eu vou te dizer o que vou fazer. 614 00:30:06,683 --> 00:30:09,438 vou explicar como ele disse ele ia consertar meu carro. 615 00:30:09,440 --> 00:30:10,772 Vou lembrá-lo. 616 00:30:10,774 --> 00:30:13,675 O filho da puta árabe não pertence neste país de qualquer maneira. 617 00:30:13,677 --> 00:30:16,578 Estou certo ou errado? Estou certo ou errado? 618 00:30:16,580 --> 00:30:19,914 Vou lembrá-lo de como ele disse ele iria consertar meu carro 619 00:30:19,916 --> 00:30:21,650 ou ele me daria um carro novo. 620 00:30:21,652 --> 00:30:24,253 Não me toque! 621 00:30:26,990 --> 00:30:28,891 Sinto muito, cara. 622 00:30:33,196 --> 00:30:35,330 Ah, uau. 623 00:30:35,332 --> 00:30:37,365 Bem, e se ele disser não? 624 00:30:37,367 --> 00:30:40,735 Ele não vai dizer não. 625 00:30:40,737 --> 00:30:43,705 Fizemos um acordo, você sabe o que estou dizendo? 626 00:30:43,707 --> 00:30:46,008 E se ele disser não, tenho um amigo. 627 00:30:46,010 --> 00:30:49,678 Eu não estou dizendo que vamos foda-se ele ou nada, 628 00:30:49,680 --> 00:30:50,920 mas se ele não estiver certo comigo, 629 00:30:50,921 --> 00:30:52,521 ele vai ficar muito mal, desculpe, 630 00:30:52,522 --> 00:30:54,349 porque eu tenho um amigo. 631 00:30:54,351 --> 00:30:56,018 Bem, cara, tenha cuidado. 632 00:30:56,020 --> 00:30:59,621 Você não quer ir para a cadeia por causa desse idiota. 633 00:31:01,124 --> 00:31:04,126 Ele não vai chamar a polícia. 634 00:31:04,128 --> 00:31:05,227 Tem certeza? 635 00:31:09,165 --> 00:31:11,099 Ele não vai chamar a polícia. 636 00:32:19,835 --> 00:32:21,702 [buzina tocando] 637 00:32:23,605 --> 00:32:24,705 Homem: Garagem. 638 00:32:24,707 --> 00:32:27,242 Oi. Sim, eu preciso falar com alguém 639 00:32:27,244 --> 00:32:29,710 sobre, uh, consertar meu táxi. 640 00:32:29,712 --> 00:32:31,346 O que há de errado com isso? 641 00:32:31,348 --> 00:32:34,015 Hum, o apoio de braço saiu. 642 00:32:34,017 --> 00:32:35,517 O apoio de braço? 643 00:32:35,519 --> 00:32:38,253 Sim, você sabe, hum... 644 00:32:38,255 --> 00:32:40,621 Aquilo com que você fecha a porta. 645 00:32:40,623 --> 00:32:42,424 Oh. Traga-o para dentro. 646 00:32:42,426 --> 00:32:43,758 Bem, o que isso vai me afetar? 647 00:32:43,760 --> 00:32:45,660 Eu sou um empreiteiro. 648 00:32:45,662 --> 00:32:48,229 Eu diria cerca de 185 dólares. 649 00:32:48,231 --> 00:32:51,332 185 dólares? 650 00:32:51,334 --> 00:32:53,535 Precisamos de um novo. 651 00:32:53,537 --> 00:32:56,104 Por 185 dólares? 652 00:32:56,106 --> 00:32:58,073 Peças e mão de obra. 653 00:32:58,075 --> 00:32:59,174 Você vem? 654 00:33:04,547 --> 00:33:05,780 Jesus. 655 00:33:38,481 --> 00:33:42,184 Minha casa fica em Hutchinson, logo a leste da Broadway. 656 00:33:42,186 --> 00:33:43,285 Muito bom. 657 00:34:05,475 --> 00:34:08,176 Então, o que você faz? 658 00:34:10,179 --> 00:34:12,147 Você quer dizer... 659 00:34:12,149 --> 00:34:13,515 Para um trabalho? 660 00:34:14,984 --> 00:34:16,651 Sim. 661 00:34:16,653 --> 00:34:17,919 Eu sou um advogado. 662 00:34:17,921 --> 00:34:19,321 Oh sério? 663 00:34:19,323 --> 00:34:21,256 Você é o segundo advogado que tenho hoje. 664 00:34:21,258 --> 00:34:22,590 Realmente? 665 00:34:22,592 --> 00:34:24,726 Esperemos que você não esteja muito cansado. 666 00:34:24,728 --> 00:34:27,095 Com licença? 667 00:34:33,569 --> 00:34:35,103 De onde você é? 668 00:34:37,540 --> 00:34:39,641 Rockford. 669 00:34:39,643 --> 00:34:41,843 Originalmente. 670 00:34:41,845 --> 00:34:44,579 O que traz você a Chicago? 671 00:34:44,581 --> 00:34:46,915 Não consegui encontrar emprego em Rockford. 672 00:34:46,917 --> 00:34:48,683 Então você dirige um táxi. 673 00:34:50,219 --> 00:34:52,987 Também não consigo encontrar emprego em Chicago. 674 00:34:52,989 --> 00:34:55,323 Você é um cara engraçado. 675 00:34:59,062 --> 00:35:01,663 Isso é bom. Suba aqui. 676 00:35:04,800 --> 00:35:07,069 Mulher: Até o fim para as costas. 677 00:35:42,505 --> 00:35:44,172 Hum... 678 00:35:44,174 --> 00:35:47,175 Tudo bem, são 15,60. 679 00:36:07,563 --> 00:36:09,030 [Barracas de motor] 680 00:36:10,866 --> 00:36:12,234 [Motor dá partida] 681 00:36:16,539 --> 00:36:18,440 Motorista: Bem-vindo ao inferno. 682 00:36:19,642 --> 00:36:22,511 Eu odeio esse maldito trabalho. 683 00:36:38,161 --> 00:36:39,927 Supereta: ♪ esperando lá fora ♪ 684 00:36:41,730 --> 00:36:43,532 ♪ Esperando por você ♪ 685 00:36:45,668 --> 00:36:47,602 ♪ Arma em minhas mãos ♪ 686 00:36:49,504 --> 00:36:51,405 ♪ Suor nos meus sapatos ♪ 687 00:36:51,407 --> 00:36:53,441 [Registre bipes] 688 00:36:53,443 --> 00:36:56,978 ♪ Toque-me ♪ 689 00:36:56,980 --> 00:36:58,913 ♪ Eu vou te colocar no chão ♪ 690 00:37:01,116 --> 00:37:04,319 ♪ Me dê ♪ 691 00:37:04,321 --> 00:37:07,055 ♪ Um pedacinho do seu cérebro ♪ 692 00:37:10,726 --> 00:37:11,926 Obrigado. 693 00:37:28,844 --> 00:37:29,878 [Cheira] 694 00:37:50,165 --> 00:37:52,500 Espere aqui só um segundo, por favor. 695 00:37:52,502 --> 00:37:53,734 Tudo bem. 696 00:38:00,809 --> 00:38:02,377 [Sino batendo] 697 00:38:28,037 --> 00:38:31,072 Você pode nos levar para a casa de Ohio, por favor? 698 00:38:31,074 --> 00:38:32,773 Claro. 699 00:38:41,583 --> 00:38:43,651 Mal posso esperar. 700 00:38:43,653 --> 00:38:45,453 Olhe para minhas mãos. 701 00:38:45,455 --> 00:38:47,655 Eles estão tremendo. 702 00:38:47,657 --> 00:38:49,857 Você trouxe as bananas? 703 00:38:56,665 --> 00:38:58,632 Eu posso sentir o cheiro deles. 704 00:38:58,634 --> 00:39:00,468 [Cheira] 705 00:39:00,470 --> 00:39:02,236 Eu posso sentir seu cheiro. 706 00:39:02,238 --> 00:39:04,605 Estou pronto. 707 00:39:04,607 --> 00:39:06,740 Estou pronto há horas, esperando, 708 00:39:06,742 --> 00:39:08,242 Esperando Por Você. 709 00:39:10,412 --> 00:39:11,879 Eu te amo. 710 00:39:13,415 --> 00:39:15,716 Eu amo seus peitos. 711 00:39:15,718 --> 00:39:16,784 Sim. 712 00:39:20,422 --> 00:39:23,291 Eu preciso de você. 713 00:39:23,293 --> 00:39:25,460 Eu preciso ter você aqui. 714 00:39:25,462 --> 00:39:26,560 Agora mesmo. 715 00:39:29,498 --> 00:39:32,033 Ah, ei, cara, cara. Ei, o que você está fazendo? 716 00:39:32,035 --> 00:39:33,101 Vire-se, motorista. 717 00:39:33,103 --> 00:39:35,536 Isso realmente não é da sua conta. 718 00:39:35,538 --> 00:39:36,537 Ei. 719 00:39:37,772 --> 00:39:38,973 Okay, certo. 720 00:39:43,379 --> 00:39:44,612 Eish. 721 00:39:46,948 --> 00:39:49,450 Ei, uh... 722 00:39:49,452 --> 00:39:51,185 Importa-se se eu fumar? 723 00:40:25,487 --> 00:40:26,921 Desculpe, motorista. 724 00:40:51,646 --> 00:40:53,381 [Pessoa assobia] 725 00:40:54,950 --> 00:40:55,950 [Pessoa assobia] 726 00:41:03,592 --> 00:41:05,527 Você quase sentiu nossa falta. 727 00:41:05,529 --> 00:41:09,163 Sim, acabei de pegar você pelo canto do olho. 728 00:41:09,165 --> 00:41:10,965 Isso é um assobio e tanto, deixe-me dizer-lhe. 729 00:41:10,966 --> 00:41:12,032 Sim. Ah. 730 00:41:12,034 --> 00:41:13,635 O quê, isso era seu, senhora? 731 00:41:13,637 --> 00:41:15,970 Sim. Meu pai me ensinou quando eu era criança. 732 00:41:15,972 --> 00:41:17,171 Bem, estou impressionado. 733 00:41:17,173 --> 00:41:18,373 Faremos 2 paradas. 734 00:41:18,375 --> 00:41:20,415 Primeiro vamos deixá-la em 600 oeste de Fulton, 735 00:41:20,416 --> 00:41:21,816 então vamos para o meu apartamento 736 00:41:21,817 --> 00:41:23,178 em 900 norte de Michigan. 737 00:41:23,180 --> 00:41:25,613 Achas que consegues lidar com isso, rapaz? 738 00:41:25,615 --> 00:41:27,615 Claro que pode. 739 00:41:38,594 --> 00:41:40,928 Então você esquia? 740 00:41:40,930 --> 00:41:42,296 Claro. 741 00:41:42,298 --> 00:41:43,497 Onde você vai? 742 00:41:43,499 --> 00:41:44,899 Já faz muito tempo. 743 00:41:44,901 --> 00:41:46,266 Ah, deveríamos ir algum dia. 744 00:41:46,268 --> 00:41:47,602 Sim? Sim. 745 00:41:47,604 --> 00:41:48,869 Você já esteve em Vail? 746 00:41:48,871 --> 00:41:51,238 Oh, poderíamos ir para Vail se você quiser. 747 00:41:51,240 --> 00:41:52,339 Vail? 748 00:41:52,341 --> 00:41:53,741 Sim, é lindo. Absolutamente. 749 00:41:53,743 --> 00:41:55,275 Especialmente essa época do ano. 750 00:41:55,277 --> 00:41:56,711 Sim. 751 00:41:56,713 --> 00:41:59,279 Fica um pouco turístico, mas você consegue isso em todos os lugares. 752 00:42:04,352 --> 00:42:05,686 Falando em lindo, 753 00:42:05,688 --> 00:42:08,188 você é absolutamente linda, Você sabe disso? 754 00:42:08,190 --> 00:42:09,356 Parar. 755 00:42:09,358 --> 00:42:11,492 Não, você é. 756 00:42:11,494 --> 00:42:13,534 Você provavelmente entendeu isso o tempo todo, certo? 757 00:42:13,535 --> 00:42:14,428 Não. 758 00:42:14,430 --> 00:42:15,896 Vamos. Você também. 759 00:42:15,898 --> 00:42:16,931 Eu não. 760 00:42:16,933 --> 00:42:18,065 Oh, certo. 761 00:42:18,067 --> 00:42:19,466 OK. 762 00:42:21,637 --> 00:42:23,638 Você deveria me ligar. 763 00:42:23,640 --> 00:42:25,640 Eu vou. 764 00:42:25,642 --> 00:42:28,743 Quero dizer, você deveria me ligar com mais frequência, você sabe. 765 00:42:28,745 --> 00:42:31,545 OK. Eu vou. 766 00:42:31,547 --> 00:42:34,281 Isso é bom. Motorista. Aqui. 767 00:42:44,693 --> 00:42:45,726 Tchau. 768 00:42:45,728 --> 00:42:47,161 Tchau. 769 00:42:49,998 --> 00:42:52,866 Homem: Então não seja um estranho, ok? 770 00:42:52,868 --> 00:42:54,768 Estou falando sério sobre Vail. 771 00:43:02,544 --> 00:43:03,578 Tchau. 772 00:43:03,580 --> 00:43:05,112 Tchau. 773 00:43:05,114 --> 00:43:07,181 Você tem batom. 774 00:43:20,929 --> 00:43:22,730 Cara, ela é bonita. 775 00:43:22,732 --> 00:43:26,834 Certo? Sim. Sim, ela é. 776 00:43:26,836 --> 00:43:29,970 Ela parece ser uma pessoa muito legal também. 777 00:43:29,972 --> 00:43:32,039 Sim. 778 00:43:32,041 --> 00:43:33,374 Ela é sua namorada? 779 00:43:33,376 --> 00:43:37,144 Não. Não. Não, ela é apenas uma pintinho eu mantenho por perto 780 00:43:37,146 --> 00:43:39,380 foder de vez em quando. 781 00:43:39,382 --> 00:43:40,848 Oh. 782 00:43:40,850 --> 00:43:42,783 Sim, ela é recepcionista, você sabe. 783 00:43:44,185 --> 00:43:45,985 Sempre que estou na cidade, Eu gosto de ligar para ela, 784 00:43:45,986 --> 00:43:48,856 ver se consigo transar com ela e você sabe. 785 00:43:48,858 --> 00:43:49,923 Uh-huh. 786 00:43:55,564 --> 00:44:00,100 Eu sou do interior do estado. Carbondale? 787 00:44:00,102 --> 00:44:02,603 Sou dono de uma rede de delicatessens. 788 00:44:02,605 --> 00:44:04,004 "Deli do Steve!" 789 00:44:06,541 --> 00:44:08,542 Esse sou eu, sou Steve. 790 00:44:08,544 --> 00:44:11,545 Você provavelmente nunca ouviu falar de nós, 'porque você sabe, 791 00:44:11,547 --> 00:44:14,014 estamos apenas nas cidades universitárias no interior do estado agora. 792 00:44:14,016 --> 00:44:16,517 Quero dizer, temos uma loja em Evanston. 793 00:44:16,519 --> 00:44:18,319 Está indo muito bem, na verdade. 794 00:44:18,321 --> 00:44:21,756 Sim. Eu comecei esse negócio quando eu estava na faculdade. 795 00:44:21,758 --> 00:44:23,557 Agora, 10 anos depois, tenho 6 lojas, 796 00:44:23,559 --> 00:44:25,459 Estou ganhando muito dinheiro. 797 00:44:25,461 --> 00:44:29,096 Quer dizer, servimos café da manhã, almoço e jantar. 798 00:44:29,098 --> 00:44:30,538 E eu... eu deixo aberto até tarde, 799 00:44:30,539 --> 00:44:31,899 então deixamos as crianças bêbadas 800 00:44:31,900 --> 00:44:33,540 que estão olhando para um lanche noturno, 801 00:44:33,541 --> 00:44:35,969 então basicamente estamos fugindo deles 4 vezes ao dia. 802 00:44:38,307 --> 00:44:39,607 [Mulher ri] 803 00:44:39,609 --> 00:44:42,075 Sim. Sim, é meu cabelo de verdade. 804 00:44:44,078 --> 00:44:47,214 [buzina] 805 00:44:47,216 --> 00:44:48,549 Por que você não vai? 806 00:44:48,551 --> 00:44:49,550 Não posso. 807 00:44:49,552 --> 00:44:52,052 Coloquei uma velha na frente do meu carro. 808 00:44:52,054 --> 00:44:55,255 Veja, foi assim que cheguei onde estou. 809 00:44:55,257 --> 00:44:59,993 Você nunca contrata ninguém com mais de 25 anos, e você nunca contrata negros. 810 00:44:59,995 --> 00:45:01,395 Olá? 811 00:45:02,498 --> 00:45:04,465 Muito devagar. 812 00:45:09,070 --> 00:45:11,139 Tirei férias há um tempo. 813 00:45:11,141 --> 00:45:12,673 Foi para Paris. 814 00:45:12,675 --> 00:45:14,375 Essas pessoas malditas... 815 00:45:18,580 --> 00:45:21,315 Mulher no PA: 3 táxis para Monarca Oeste. 816 00:45:21,317 --> 00:45:23,317 3 táxis para Monarca Oeste. 817 00:45:23,319 --> 00:45:25,185 E ele se inclina sobre o banco da frente, 818 00:45:25,187 --> 00:45:27,621 e ele disse: "viu? Foi assim que cheguei onde estou. 819 00:45:27,623 --> 00:45:29,990 "Nunca contrate ninguém com mais de 25 anos 820 00:45:29,992 --> 00:45:32,926 e nunca contrate um negro." Alô? 821 00:45:32,928 --> 00:45:34,928 Parece um idiota de classe "A" para mim. 822 00:45:34,930 --> 00:45:37,064 E todo o resto da viagem, ele está indo e vindo 823 00:45:37,066 --> 00:45:39,700 sobre como ele é um empresário famoso, 824 00:45:39,702 --> 00:45:41,736 como ele está ganhando muito dinheiro, 825 00:45:41,738 --> 00:45:44,037 como se ele estivesse no topo deste tipo de escada, 826 00:45:44,039 --> 00:45:46,940 e ele simplesmente cospe em todos o resto de nós aqui amontoados. 827 00:45:46,942 --> 00:45:48,308 Rapaz, isso me irrita. 828 00:45:48,310 --> 00:45:49,309 Pessoas. 829 00:45:49,311 --> 00:45:50,911 Mas o que realmente me irrita 830 00:45:50,913 --> 00:45:52,613 foi o que ele disse sobre aquela recepcionista. 831 00:45:52,615 --> 00:45:54,815 Cara, você deveria ter visto esse cara. 832 00:45:54,817 --> 00:45:57,284 Ele estava falando tão docemente com ela. 833 00:45:57,286 --> 00:45:59,420 E ela estava apenas comendo. 834 00:45:59,422 --> 00:46:02,089 Então o que eu faço? 835 00:46:02,091 --> 00:46:03,424 O que você quer dizer com fazer? 836 00:46:03,426 --> 00:46:07,094 Cara, eu posso contar a ela. Eu sei onde ela trabalha. 837 00:46:07,096 --> 00:46:08,529 Não se preocupe. 838 00:46:08,531 --> 00:46:09,563 Por que não? 839 00:46:09,565 --> 00:46:10,564 Ela não se importa. 840 00:46:10,566 --> 00:46:12,466 Eu não posso acreditar nisso. 841 00:46:12,468 --> 00:46:14,308 Ela está conseguindo o que ela quer sair desse cara. 842 00:46:14,309 --> 00:46:16,537 Contanto que ele continue gastando o dinheiro, quem se importa? 843 00:46:16,539 --> 00:46:17,838 Olhar... 844 00:46:19,240 --> 00:46:21,409 Só não acho que ela era assim. 845 00:46:32,587 --> 00:46:35,055 Geléia de pérola: ♪ venha enviar ♪ 846 00:46:35,057 --> 00:46:37,758 ♪ Não condescender ♪ 847 00:46:37,760 --> 00:46:43,163 ♪ Consequência transcendental ♪ 848 00:46:43,165 --> 00:46:46,166 ♪ Quanto a transcender ♪ 849 00:46:46,168 --> 00:46:48,736 ♪ Onde estamos ♪ 850 00:46:48,738 --> 00:46:51,472 ♪ Quem somos nós? ♪ 851 00:46:51,474 --> 00:46:54,408 ♪ Quem somos ♪ 852 00:46:54,410 --> 00:46:56,877 ♪ Marcas pisoteadas ♪ 853 00:46:56,879 --> 00:46:59,613 ♪ Em suas almas ♪ 854 00:46:59,615 --> 00:47:02,382 ♪ A mudança está ativada ♪ 855 00:47:02,384 --> 00:47:05,385 ♪ Você faz parte ♪ 856 00:47:05,387 --> 00:47:07,988 ♪ Vi tudo ♪ 857 00:47:07,990 --> 00:47:10,558 ♪ De jeito nenhum ♪ 858 00:47:10,560 --> 00:47:13,427 ♪ Não consigo defender ♪ 859 00:47:13,429 --> 00:47:17,130 ♪ O comando ♪ 860 00:47:18,533 --> 00:47:21,836 ♪ Leve-me para um passeio ♪ 861 00:47:21,838 --> 00:47:27,341 ♪ Antes de partirmos ♪ 862 00:47:27,343 --> 00:47:29,877 ♪ Circunstância ♪ 863 00:47:29,879 --> 00:47:33,046 ♪ Batendo palmas ♪ 864 00:47:33,048 --> 00:47:35,415 ♪ Ventos fortes ♪ 865 00:47:35,417 --> 00:47:38,151 ♪ O céu manda ♪ 866 00:47:38,153 --> 00:47:40,955 ♪ Fora dos trilhos ♪ 867 00:47:40,957 --> 00:47:43,657 ♪ Na lama ♪ 868 00:47:43,659 --> 00:47:46,360 ♪ Esse é o musgo ♪ 869 00:47:46,362 --> 00:47:49,563 ♪ No versículo mencionado acima ♪ 870 00:48:08,517 --> 00:48:11,785 ♪ Só um tempinho ♪ 871 00:48:11,787 --> 00:48:17,758 ♪ Antes de partirmos ♪ 872 00:48:17,760 --> 00:48:19,793 ♪ Semáforo ♪ 873 00:48:19,795 --> 00:48:22,663 ♪ Faz a sua parte ♪ 874 00:48:22,665 --> 00:48:25,365 ♪ Então eu diria ♪ 875 00:48:25,367 --> 00:48:28,135 ♪ Você tem um papel ♪ 876 00:48:28,137 --> 00:48:31,005 ♪ Qual é a sua parte? ♪ 877 00:48:31,007 --> 00:48:33,674 ♪ Quem você é ♪ 878 00:48:33,676 --> 00:48:36,476 ♪ Você é quem ♪ 879 00:48:36,478 --> 00:48:40,480 ♪ Quem você é ♪ 880 00:49:32,934 --> 00:49:34,635 Ah, ei. Oi. 881 00:49:34,637 --> 00:49:35,636 Oi. 882 00:49:35,638 --> 00:49:36,637 Lembre de mim? 883 00:49:36,639 --> 00:49:37,738 Você é... 884 00:49:37,740 --> 00:49:40,140 Eu sou o motorista de táxi. Eu... acabei de deixar você. 885 00:49:40,142 --> 00:49:41,174 Sim! 886 00:49:41,176 --> 00:49:43,243 Sim, bem, eu tenho que te contar uma coisa, 887 00:49:43,245 --> 00:49:45,411 mas deixe-me começar dizendo isso... 888 00:49:45,413 --> 00:49:46,779 Eu não quero nada de você. 889 00:49:46,781 --> 00:49:48,101 Eu vou dizer o que tenho a dizer, 890 00:49:48,102 --> 00:49:49,542 e então eu vou sair por aquela porta, 891 00:49:49,543 --> 00:49:51,023 e você nunca mais vai me ver. 892 00:49:51,024 --> 00:49:51,544 Você entendeu? 893 00:49:51,545 --> 00:49:52,752 O que é? 894 00:49:52,754 --> 00:49:54,787 Porque eu não quero nada de você. 895 00:49:54,789 --> 00:49:55,988 Você entende isso, certo? 896 00:49:55,990 --> 00:49:57,290 Porque eu não. 897 00:49:57,292 --> 00:49:58,525 Certo. Certo. 898 00:49:58,527 --> 00:50:00,326 Com licença. 899 00:50:00,328 --> 00:50:03,029 Bem, hum... Mas... 900 00:50:03,031 --> 00:50:04,697 Voltei aqui hoje 901 00:50:04,699 --> 00:50:06,732 porque eu queria que você soubesse 902 00:50:06,734 --> 00:50:08,134 aquele cara com quem você estava 903 00:50:08,136 --> 00:50:09,335 agora mesmo na cabine... 904 00:50:09,337 --> 00:50:10,336 Hum-hmm. 905 00:50:10,338 --> 00:50:13,173 Bem, esse cara é um verdadeiro idiota. 906 00:50:13,175 --> 00:50:14,674 O que aconteceu? 907 00:50:14,676 --> 00:50:16,076 Você sabe o que ele disse sobre você? 908 00:50:16,077 --> 00:50:17,077 Você sabe o que ele disse? 909 00:50:17,078 --> 00:50:18,344 Não. 910 00:50:18,346 --> 00:50:20,513 Eu disse que você parecia uma pessoa muito legal, 911 00:50:20,515 --> 00:50:22,682 e, ah, ele disse, 912 00:50:22,684 --> 00:50:24,584 "oh, isso é apenas uma gatinha 913 00:50:24,586 --> 00:50:27,520 Eu fico por perto para foder de vez em quando." 914 00:50:30,491 --> 00:50:31,857 Ele fez? 915 00:50:31,859 --> 00:50:35,562 Sim. E... me desculpe, 916 00:50:35,564 --> 00:50:38,198 mas eu tinha que te contar. 917 00:50:38,200 --> 00:50:41,201 Você parece ser uma pessoa muito legal, 918 00:50:41,203 --> 00:50:43,202 ou você poderia ser uma pessoa legal, 919 00:50:43,204 --> 00:50:45,438 e esse cara é um verdadeiro idiota. 920 00:50:45,440 --> 00:50:47,040 Sim, bem, não estamos nos vendo. 921 00:50:47,042 --> 00:50:48,322 Quero dizer, não estamos namorando. 922 00:50:48,323 --> 00:50:50,510 Somos apenas amigos, e nós almoçou. Isso é tudo. 923 00:50:50,512 --> 00:50:52,945 eu sei, e eu sei não é da minha conta 924 00:50:52,947 --> 00:50:55,915 porque não é, e, uh, não é, 925 00:50:55,917 --> 00:50:59,118 mas eu senti como se você estivesse vendo ele 926 00:50:59,120 --> 00:51:01,987 ou se você estava pensando sobre sair com ele, 927 00:51:01,989 --> 00:51:05,325 ou algo assim, que é, quero dizer, 928 00:51:05,327 --> 00:51:09,128 não é da minha conta, mas o cara é um idiota, 929 00:51:09,130 --> 00:51:10,896 e isso é tudo que eu queria dizer. 930 00:51:10,898 --> 00:51:12,699 OK. 931 00:51:12,701 --> 00:51:15,568 Quero dizer, já é ruim o suficiente, sendo época de Natal e tudo, 932 00:51:15,570 --> 00:51:18,738 e se você estiver sozinho, é muito difícil. Eu sei que é. 933 00:51:18,740 --> 00:51:23,075 Não que eu esteja dizendo que você está sozinho. 934 00:51:23,077 --> 00:51:26,078 Só estou dizendo que sei como é, 935 00:51:26,080 --> 00:51:28,581 e é ruim, mas... 936 00:51:34,154 --> 00:51:36,556 Jesus. 937 00:51:36,558 --> 00:51:37,757 Você está bem? 938 00:51:37,759 --> 00:51:41,193 Sim. Eu, ah... 939 00:51:41,195 --> 00:51:42,795 Eu tenho que ir. 940 00:51:42,797 --> 00:51:44,330 Ei, eu... 941 00:51:44,332 --> 00:51:46,733 hum... 942 00:51:46,735 --> 00:51:49,669 Eu ho... eu espero Eu não te incomodei. 943 00:51:49,671 --> 00:51:50,836 [Porta fecha] 944 00:51:59,580 --> 00:52:00,713 Deus! 945 00:52:05,251 --> 00:52:07,252 Isso é ótimo. 946 00:52:07,254 --> 00:52:09,254 Hum-hmm. É isso. 947 00:52:10,323 --> 00:52:11,824 Droga! 948 00:52:15,562 --> 00:52:17,229 Você é tão estranho. 949 00:52:17,231 --> 00:52:19,699 Você é tão estranho! 950 00:52:19,701 --> 00:52:20,900 [Liga o motor] 951 00:52:23,203 --> 00:52:25,504 Qual é o seu problema? 952 00:52:30,143 --> 00:52:31,077 Uh! 953 00:52:32,879 --> 00:52:33,846 Deus! 954 00:52:41,454 --> 00:52:43,455 O que você quer fazer... 955 00:52:43,457 --> 00:52:45,224 Você quer pegar do canto aqui. 956 00:52:45,226 --> 00:52:47,760 Você tem que puxar para cima, você tira da esquina, 957 00:52:47,762 --> 00:52:49,762 e você nunca... você nunca morde uma unha. 958 00:52:49,764 --> 00:52:50,863 Isso é o que você fez. 959 00:52:50,865 --> 00:52:53,099 Você, ah... 960 00:52:53,101 --> 00:52:55,567 No seu polegar, sim. 961 00:52:55,569 --> 00:52:57,036 Eu faço isso. 962 00:52:57,038 --> 00:52:58,537 É estupido. 963 00:52:58,539 --> 00:53:01,140 Eu tive meu gato declamado. 964 00:53:01,142 --> 00:53:03,809 Foi horrível. eu peguei ela ao veterinário, e... 965 00:53:03,811 --> 00:53:06,712 Eles simplesmente os retiraram. Direto das mãos dela. 966 00:53:06,714 --> 00:53:08,914 Eles apenas os arrancaram, como com um alicate ou algo assim. 967 00:53:08,916 --> 00:53:10,850 Então eu corro de volta para lá, 968 00:53:10,852 --> 00:53:13,185 e eu vejo Billy no chão 969 00:53:13,187 --> 00:53:14,754 em uma poça de sangue. 970 00:53:14,756 --> 00:53:16,689 Ele está absolutamente cercado. 971 00:53:16,691 --> 00:53:18,791 E seu pulso, 972 00:53:18,793 --> 00:53:21,027 parece um jarrete de presunto. 973 00:53:21,029 --> 00:53:25,197 Sua mão foi cortada pela serra de mesa. 974 00:53:25,199 --> 00:53:26,932 E a lâmina ainda estava funcionando. 975 00:53:26,934 --> 00:53:29,468 Posso ver que você tem um problema no dedo. 976 00:53:30,704 --> 00:53:33,072 Eu explodi minhas entranhas. 977 00:53:33,074 --> 00:53:35,574 Eu explodi minhas entranhas ali mesmo no chão. 978 00:53:35,576 --> 00:53:39,078 Eu costumava surfar. 979 00:53:45,418 --> 00:53:47,486 Boa noite, senhora. Para onde? 980 00:53:47,488 --> 00:53:49,655 Senhora? É aquele como você me chamou? 981 00:53:49,657 --> 00:53:52,658 Eu não sou nenhuma senhora. Meu nome é Shalita. 982 00:53:52,660 --> 00:53:54,827 Bem, olá, Shalita. Ei. 983 00:53:54,829 --> 00:53:56,495 Onde estamos indo? 984 00:53:56,497 --> 00:53:58,205 Nós vamos pegar meu namorado 985 00:53:58,206 --> 00:54:00,166 e vamos sair e pegue algo para comer. 986 00:54:00,168 --> 00:54:01,667 E o endereço é? 987 00:54:01,669 --> 00:54:03,002 O hotel Roosevelt. 988 00:54:03,004 --> 00:54:05,171 Belo bairro. 989 00:54:05,173 --> 00:54:06,338 Não, não é. 990 00:54:06,340 --> 00:54:08,107 Hum, hum. 991 00:54:14,280 --> 00:54:17,382 Então, como vai você? 992 00:54:17,384 --> 00:54:20,853 [Suspiros] Não posso reclamar. Você? 993 00:54:20,855 --> 00:54:22,855 Merda, sim, posso reclamar. 994 00:54:22,857 --> 00:54:24,824 Meu namorado me irritando de novo. 995 00:54:24,826 --> 00:54:27,059 Parece que ele está sempre agindo como um idiota. 996 00:54:27,061 --> 00:54:29,595 Ele me liga para me dizer ele não quer mais me ver, 997 00:54:29,597 --> 00:54:31,897 Eu descubro que é porque ele está fora foder outra pessoa. 998 00:54:31,899 --> 00:54:33,532 Ah, isso não é legal? 999 00:54:33,534 --> 00:54:35,574 Inferno, não, não é. Namoramos há 5 anos. 1000 00:54:35,575 --> 00:54:36,996 Ele faz essa merda o tempo todo. 1001 00:54:36,997 --> 00:54:38,637 A última vez que ele fez isso foi há apenas 3 semanas. 1002 00:54:38,638 --> 00:54:40,038 Ele queria foder essa outra vadia, 1003 00:54:40,039 --> 00:54:41,879 então ele não precisava de mim não mais de repente. 1004 00:54:41,880 --> 00:54:44,120 Então ele ligou de volta na semana passada, todos se desculpando e merda, 1005 00:54:44,121 --> 00:54:47,046 falando sobre: ​​"Eu te amo. Desculpe. Eu estraguei tudo." 1006 00:54:47,048 --> 00:54:49,849 Deveria ter dito a ele para beijar minha bunda ali mesmo. 1007 00:54:49,851 --> 00:54:52,351 Você não acha que eu deveria ter disse a ele para beijar minha bunda? 1008 00:54:52,353 --> 00:54:54,453 Ah, ah... 1009 00:54:54,455 --> 00:54:56,122 Bem? 1010 00:54:56,124 --> 00:54:58,057 Não sei. Eu não conheço sua vida. 1011 00:54:58,059 --> 00:55:00,960 Eu sei, mas estou perguntando você o que você acha. 1012 00:55:00,962 --> 00:55:02,962 Bem, você sabe, ouça, 1013 00:55:02,964 --> 00:55:04,964 Só estou entendendo o seu lado dessa coisa. 1014 00:55:04,966 --> 00:55:06,866 Sim? 1015 00:55:06,868 --> 00:55:09,568 Mas me parece que situação poderia ser melhor. 1016 00:55:09,570 --> 00:55:11,771 Sim, poderia ser um todo muito melhor. 1017 00:55:11,773 --> 00:55:13,773 Tudo o que ele faz é me tratar como merda 1018 00:55:13,775 --> 00:55:15,908 e então agir muito bem quando ele quer um pedaço de bunda. 1019 00:55:15,910 --> 00:55:18,377 É hora de dizer a esse cara para fazer uma caminhada. 1020 00:55:18,379 --> 00:55:21,046 Sim, eu deveria. 1021 00:55:21,048 --> 00:55:23,783 Mas eu não sei, porque Não estou saindo com mais ninguém. 1022 00:55:23,785 --> 00:55:26,685 Bem, você não vai estar saindo com mais alguém 1023 00:55:26,687 --> 00:55:28,553 contanto que você esteja preso a esse cara. 1024 00:55:28,555 --> 00:55:31,523 Voce sabe o que eu quero dizer... 1025 00:55:31,525 --> 00:55:33,625 Isso a menos que você goste de levar as merdas dele. 1026 00:55:33,627 --> 00:55:35,928 Não, eu não gosto disso. Eu odeio isso. 1027 00:55:35,930 --> 00:55:38,430 Ele não tem emprego, está pedindo emprestado dinheiro de mim o tempo todo. 1028 00:55:38,432 --> 00:55:40,399 Ele é um maldito canalha. Mas ele é bonito. 1029 00:55:40,401 --> 00:55:42,701 E ele é meio engraçado às vezes. 1030 00:55:42,703 --> 00:55:46,405 Eu sei, mas vou repreender esse cara. 1031 00:55:46,407 --> 00:55:48,274 Veja se não. 1032 00:55:48,276 --> 00:55:50,810 Isso é bom. Basta encostar aqui mesmo. 1033 00:55:50,812 --> 00:55:52,444 Motorista: Ok. 1034 00:55:52,446 --> 00:55:54,446 [Sirenes] 1035 00:55:54,448 --> 00:55:56,381 [Rap tocando] 1036 00:56:09,996 --> 00:56:11,897 Vadia, qual é o seu problema? 1037 00:56:11,899 --> 00:56:14,533 Estou parado ali há 10 minutos. 1038 00:56:14,535 --> 00:56:16,268 Eu disse que poderia me atrasar. 1039 00:56:16,270 --> 00:56:17,970 Foda-se você fez. 1040 00:56:17,972 --> 00:56:20,206 E não me chame de vadia. 1041 00:56:20,208 --> 00:56:21,207 O que? 1042 00:56:21,209 --> 00:56:22,741 Você me ouviu. 1043 00:56:22,743 --> 00:56:24,109 Foda-se. Você quer ir ou não? 1044 00:56:24,111 --> 00:56:26,645 Sim, só não me chame de vadia. 1045 00:56:26,647 --> 00:56:28,280 Por favor, cale a boca. 1046 00:56:28,282 --> 00:56:31,884 Motorista, estamos indo cerca de 23 com Michigan. 1047 00:56:31,886 --> 00:56:33,566 Poderia ter andado com o filho da puta no tempo 1048 00:56:33,567 --> 00:56:35,127 foi preciso muita lentidão para chegar até aqui. 1049 00:56:35,128 --> 00:56:36,255 Talvez você devesse ter feito isso. 1050 00:56:36,257 --> 00:56:37,256 O que? 1051 00:56:37,258 --> 00:56:38,290 Nada'. 1052 00:56:38,292 --> 00:56:39,772 Que porra você acabou de me dizer? 1053 00:56:39,773 --> 00:56:41,493 Nunca fale assim comigo. 1054 00:56:41,495 --> 00:56:43,575 Você não deveria estar falando assim comigo, certo? 1055 00:56:43,576 --> 00:56:45,697 Porque eu não fiz nada. 1056 00:56:47,267 --> 00:56:49,068 Você está pegando essa merda, motorista? 1057 00:56:49,070 --> 00:56:51,670 A vadia está me respondendo e merda. Eu juro por Deus. 1058 00:56:51,672 --> 00:56:52,804 Você sabe o que? 1059 00:56:54,674 --> 00:56:56,575 Você não me ama. 1060 00:56:57,643 --> 00:57:00,179 E você age como se nem gostasse de mim. 1061 00:57:00,181 --> 00:57:03,515 Olha, você e eu somos apenas porra e merda, certo? 1062 00:57:03,517 --> 00:57:06,118 Então eu não sei por que você estar viajando com isso, 1063 00:57:06,120 --> 00:57:09,388 porque você sabe disso. Maldito. 1064 00:57:10,723 --> 00:57:14,459 Eu não posso acreditar que você diria alguma merda assim para mim. 1065 00:57:17,530 --> 00:57:19,631 Você sabe, até esse homem diz isso. 1066 00:57:19,633 --> 00:57:21,633 Até esse homem diz que eu deveria te largar 1067 00:57:21,635 --> 00:57:23,668 como o pedaço de merda que você é. 1068 00:57:27,473 --> 00:57:29,008 Você me chama de pedaço de merda? 1069 00:57:30,243 --> 00:57:31,543 Uh... 1070 00:57:31,545 --> 00:57:33,812 Vamos, você me liga um pedaço de merda, motorista? 1071 00:57:33,814 --> 00:57:35,580 Motorista? 1072 00:57:38,318 --> 00:57:39,952 Estou falando com você, filho da puta. 1073 00:57:39,954 --> 00:57:41,714 Você me chama de pedaço de merda, filho da puta?! 1074 00:57:41,715 --> 00:57:42,521 Ver? Por que você... 1075 00:57:42,523 --> 00:57:44,623 você cala a boca, filho da puta! 1076 00:57:44,625 --> 00:57:46,125 Você cala a porra da boca! 1077 00:57:46,127 --> 00:57:48,047 Por que você não pode tentar ser legal para variar 1078 00:57:48,048 --> 00:57:49,328 em vez de me tratar como merda 1079 00:57:49,330 --> 00:57:50,210 e falando merda comigo 1080 00:57:50,211 --> 00:57:51,691 e agindo como se eu fosse uma vadia?! 1081 00:57:51,692 --> 00:57:54,333 Porque eu não sou nenhuma vadia! Não é seu nem de mais ninguém! 1082 00:57:54,335 --> 00:57:55,775 E vá se foder se você pensa que eu sou! 1083 00:57:55,776 --> 00:57:56,776 Eu vou quebrar sua mãe... 1084 00:57:56,777 --> 00:57:57,736 se você me tocar, 1085 00:57:57,738 --> 00:58:00,205 eu vou coçar seus malditos olhos abertos. 1086 00:58:01,707 --> 00:58:03,175 Pare o carro, motorista. 1087 00:58:03,177 --> 00:58:05,177 Pare a porra do carro! 1088 00:58:05,179 --> 00:58:07,046 [Pneus cantam] 1089 00:58:07,048 --> 00:58:08,314 Cadela filho da puta. 1090 00:58:08,316 --> 00:58:09,714 Aonde você vai? 1091 00:58:09,716 --> 00:58:12,351 O berço. Me ligue quando você chegar sua cabeça para fora da sua buceta. 1092 00:58:12,353 --> 00:58:13,685 Eu não vou ligar para você! 1093 00:58:13,687 --> 00:58:14,987 Sim, bem, vá se foder, então. 1094 00:58:14,989 --> 00:58:16,655 Sim, bem, então vá se foder também! 1095 00:58:26,099 --> 00:58:28,900 Eu odeio aquele filho da puta. 1096 00:58:38,111 --> 00:58:40,079 Homem: Importa-se de nos levar para o lado sul? 1097 00:58:40,081 --> 00:58:41,646 Motorista: acabei de voltar de lá. 1098 00:58:41,648 --> 00:58:44,649 Boa comida, cara. Ponteporto. Oakley do Sul. 1099 00:58:44,651 --> 00:58:46,418 Sim, tudo bem. 1100 00:58:46,420 --> 00:58:48,620 Bom negócio. Tudo bem. 1101 00:58:48,622 --> 00:58:51,823 [música blues tocando] ♪ natal em todos os lugares ♪ 1102 00:58:54,227 --> 00:58:57,262 ♪ Feliz, feliz natal ♪ 1103 00:58:59,699 --> 00:59:02,834 ♪ Natal no ar ♪ 1104 00:59:05,205 --> 00:59:07,672 ♪ Natal em Chicago ♪ 1105 00:59:07,674 --> 00:59:10,842 ♪ Nova York também ♪ 1106 00:59:10,844 --> 00:59:13,278 ♪ Lá em Nova Orleans ♪ 1107 00:59:13,280 --> 00:59:16,482 ♪ E aqui com você ♪ 1108 00:59:16,484 --> 00:59:19,151 ♪ Feliz, feliz natal ♪ 1109 00:59:21,421 --> 00:59:23,422 ♪ Papai Noel vindo para a cidade... ♪ 1110 00:59:23,424 --> 00:59:26,725 Qual o problema com você? 1111 00:59:26,727 --> 00:59:28,427 Como se você não soubesse. 1112 00:59:28,429 --> 00:59:30,262 Então agora sou um leitor de mentes, é isso? 1113 00:59:30,264 --> 00:59:32,631 Eu sou um maldito leitor de mentes como aquela conversa com Carson 1114 00:59:32,633 --> 00:59:34,166 quando Carson estava ligado? 1115 00:59:34,168 --> 00:59:35,934 A foda incrível Qual o nome dele. 1116 00:59:35,936 --> 00:59:38,336 Agora eu deveria ser o incrível porra, qual é o nome dele. 1117 00:59:38,337 --> 00:59:39,537 Eu não quero falar sobre isso. 1118 00:59:39,538 --> 00:59:42,508 Multar. Ei, que tal aqueles touros, hein? 1119 00:59:42,510 --> 00:59:43,942 Eles os mataram ou o quê? 1120 00:59:43,944 --> 00:59:45,144 Sim. Sim. 1121 00:59:45,146 --> 00:59:47,746 Vamos fazer 72 anos de novo? 75? O que você acha? 1122 00:59:47,748 --> 00:59:50,749 Ah, bem, eu não sei, mas isso não é importante. 1123 00:59:50,751 --> 00:59:52,851 Se você ficar todo machucado e cansado e tudo... 1124 00:59:52,853 --> 00:59:55,487 não puxe essa merda para mim. O que eu fiz? 1125 00:59:55,489 --> 00:59:58,257 Apenas me diga o que eu fiz, hein? 1126 00:59:58,259 --> 01:00:00,759 Eu ouvi o que você disse em festa da Mary ontem à noite. 1127 01:00:00,761 --> 01:00:03,262 O que? O que foi que eu disse? 1128 01:00:03,264 --> 01:00:05,631 Eu não quero falar sobre isso. 1129 01:00:05,633 --> 01:00:07,566 Eu não posso acreditar em você, cara. 1130 01:00:10,303 --> 01:00:12,604 Você estava parado com Tony e Billy 1131 01:00:12,606 --> 01:00:14,206 e aquele idiota do Jim Carelli. 1132 01:00:14,208 --> 01:00:16,708 E Carelli diz para você: "sim, Brenda, 1133 01:00:16,710 --> 01:00:18,377 "ela costumava foder todo mundo no quarteirão. 1134 01:00:18,379 --> 01:00:20,745 Ela estava o tempo todo fodendo todo mundo no quarteirão." 1135 01:00:20,747 --> 01:00:22,314 E o que você disse? 1136 01:00:22,316 --> 01:00:23,382 Você está tomando... 1137 01:00:23,384 --> 01:00:24,583 E o que você falou?! 1138 01:00:26,152 --> 01:00:28,119 Você disse: "sim, e ela provavelmente está fodendo 1139 01:00:28,121 --> 01:00:29,788 todo mundo no quarteirão agora." 1140 01:00:29,790 --> 01:00:30,855 Foi uma piada. 1141 01:00:30,857 --> 01:00:32,457 Você é meu namorado. 1142 01:00:32,459 --> 01:00:34,393 Você deveria me defender. 1143 01:00:39,666 --> 01:00:41,400 Mas você fodeu... 1144 01:00:41,402 --> 01:00:43,402 vá se foder! Foda-se! 1145 01:00:43,404 --> 01:00:44,769 Você fez! 1146 01:00:44,771 --> 01:00:46,305 Brenda: Foda-se! 1147 01:00:49,075 --> 01:00:51,076 Se isso te incomoda tanto, 1148 01:00:51,078 --> 01:00:52,844 por que você me convidou para sair em primeiro lugar? 1149 01:00:52,846 --> 01:00:56,248 Você sabe quem eu sou, você sabe onde eu estive. 1150 01:00:56,250 --> 01:00:58,850 Por que você me convidou para sair se você acha que eu sou uma vagabunda? 1151 01:00:58,852 --> 01:01:02,521 É apenas o jeito caras conversam. Huh? 1152 01:01:02,523 --> 01:01:03,988 Se você fosse um cara, você entenderia. 1153 01:01:03,990 --> 01:01:05,657 É apenas a maneira como falamos. 1154 01:01:05,659 --> 01:01:06,939 Não acredito que te conheço, cara. 1155 01:01:06,940 --> 01:01:08,960 Não acredito que estou associado a você. 1156 01:01:08,962 --> 01:01:11,463 O que você está fazendo? 1157 01:01:11,465 --> 01:01:12,797 Ei! Ah! 1158 01:01:17,970 --> 01:01:20,739 Quer saber, eu nunca até quero ver você de novo. 1159 01:01:20,741 --> 01:01:22,574 Depois de sairmos deste táxi, 1160 01:01:22,576 --> 01:01:24,509 Eu quero que você siga seu caminho, 1161 01:01:24,511 --> 01:01:26,612 e eu nunca quero ver ou cheirar 1162 01:01:26,614 --> 01:01:30,181 sua bunda grande, gorda e feia nunca mais. 1163 01:01:30,183 --> 01:01:32,050 Você me dá nojo. 1164 01:01:34,220 --> 01:01:37,356 Eu odeio minha vida. 1165 01:01:37,358 --> 01:01:38,357 Brenda? 1166 01:01:38,359 --> 01:01:39,458 Motorista: Aham. 1167 01:01:43,296 --> 01:01:44,363 [Homem suspira] 1168 01:01:46,699 --> 01:01:48,833 Eu queria estar morto. 1169 01:01:54,774 --> 01:01:56,975 [Bip] 1170 01:02:26,005 --> 01:02:27,372 [Buzina] 1171 01:02:28,974 --> 01:02:31,142 [Buzinas] 1172 01:02:53,366 --> 01:02:55,300 [Buzina prolongada] 1173 01:03:06,546 --> 01:03:09,414 [Vidro quebrando] 1174 01:03:09,416 --> 01:03:11,350 [Cachorro uivando] 1175 01:03:18,858 --> 01:03:23,061 45-38, entre, por favor. 1176 01:03:23,063 --> 01:03:25,964 45-38, entre, por favor. 1177 01:03:25,966 --> 01:03:28,066 Expedidor: Vá em frente, 45-38. 1178 01:03:28,068 --> 01:03:32,704 Sim, estou aqui em 1120 East 75th, 1179 01:03:32,706 --> 01:03:34,973 e não há ninguém atendendo a buzina. 1180 01:03:34,975 --> 01:03:37,075 De fato, não consigo ver muito bem 1181 01:03:37,077 --> 01:03:40,011 porque alguém disparou a luz ou algo assim. 1182 01:03:40,013 --> 01:03:42,514 Mas acho que esse endereço que você me deu 1183 01:03:42,516 --> 01:03:44,182 é um prédio queimado. 1184 01:03:44,184 --> 01:03:46,050 Cancele. 1185 01:03:46,052 --> 01:03:47,919 Dê o fora daí! 1186 01:03:47,921 --> 01:03:51,156 [Pneus guinchando] 1187 01:03:54,761 --> 01:03:57,529 O que eu sou, estúpido? 1188 01:03:57,531 --> 01:04:00,599 Eu sou insano? 1189 01:04:00,601 --> 01:04:02,066 Eu sou um cara branco. 1190 01:04:02,068 --> 01:04:04,703 Eu não deveria estar dirigindo no lado sul. 1191 01:04:04,705 --> 01:04:08,440 Foda-se isso. Estou indo para o norte. 1192 01:04:14,280 --> 01:04:16,381 Aw, meu. 1193 01:04:16,383 --> 01:04:18,550 [Rádio tocando heavy metal] 1194 01:05:05,798 --> 01:05:07,799 Que porra você está olhando?! 1195 01:05:50,609 --> 01:05:52,310 [A música heavy metal termina] 1196 01:05:52,312 --> 01:05:54,846 Motorista: Noite. 1197 01:05:54,848 --> 01:05:57,715 Onde estamos indo? 1198 01:06:00,953 --> 01:06:03,955 Olá? Onde estamos indo? 1199 01:06:03,957 --> 01:06:05,590 Rua acima. 1200 01:06:05,592 --> 01:06:07,525 OK... 1201 01:06:07,527 --> 01:06:09,895 Mas onde fica a rua? 1202 01:06:14,033 --> 01:06:15,566 Rua acima. 1203 01:06:15,568 --> 01:06:18,036 Ok, mas onde? 1204 01:06:19,939 --> 01:06:21,973 Preciso saber onde fica na rua. 1205 01:06:21,975 --> 01:06:23,775 Eu te conto quando chegarmos lá. 1206 01:06:23,777 --> 01:06:26,344 Bem, já passou da divisão? 1207 01:06:30,449 --> 01:06:32,384 Preciso saber para onde estamos indo. 1208 01:06:39,058 --> 01:06:41,592 Eu te disse. 1209 01:06:41,594 --> 01:06:45,630 Rua acima. 1210 01:06:45,632 --> 01:06:49,000 Sim, mas eu preciso saber até onde vamos, viu? 1211 01:06:51,404 --> 01:06:55,340 Eu disse a alguém que escolheria eles em 15 minutos, 1212 01:06:55,342 --> 01:07:00,445 então, hum, não posso ir muito longe. 1213 01:07:00,447 --> 01:07:01,446 Hum. 1214 01:07:01,448 --> 01:07:03,748 Então? 1215 01:07:03,750 --> 01:07:05,683 [Calcante] 1216 01:07:10,256 --> 01:07:11,923 Divisão passada. 1217 01:07:11,925 --> 01:07:13,791 Quão longe? 1218 01:07:13,793 --> 01:07:16,861 A que distância está a divisão? 1219 01:07:16,863 --> 01:07:20,031 Divisão passada. 1220 01:07:20,033 --> 01:07:21,732 Cerca de 4 quarteirões. 1221 01:07:21,734 --> 01:07:24,202 Então fica na Avenida Norte? 1222 01:07:30,542 --> 01:07:32,344 Fica no norte? 1223 01:07:37,283 --> 01:07:39,017 Vire à esquerda aqui. 1224 01:07:39,019 --> 01:07:40,618 Pensei que você tivesse dito que era no norte. 1225 01:07:40,620 --> 01:07:41,686 Vire à esquerda aqui. 1226 01:07:55,267 --> 01:07:58,303 Estamos chegando perto onde você quer ir? 1227 01:07:58,305 --> 01:08:00,105 Apenas continue. 1228 01:08:05,144 --> 01:08:06,577 Alguns quarteirões? 1229 01:08:06,579 --> 01:08:08,313 Apenas continue. 1230 01:08:22,828 --> 01:08:24,429 Vire à direita no beco. 1231 01:08:32,604 --> 01:08:36,307 Vire à direita no beco. 1232 01:08:36,309 --> 01:08:38,743 Uh... 1233 01:08:38,745 --> 01:08:40,011 Eu não quero. 1234 01:08:43,449 --> 01:08:46,284 Vire à direita neste beco. 1235 01:09:05,571 --> 01:09:08,806 Tenho que voltar logo. 1236 01:09:08,808 --> 01:09:12,710 Eu disse a eles que escolheria eles em 15 minutos. 1237 01:09:16,182 --> 01:09:17,182 Homem: Aqui. 1238 01:09:17,184 --> 01:09:18,683 Aqui. Motorista: Aqui? 1239 01:09:29,595 --> 01:09:30,761 São 6,60. 1240 01:09:30,763 --> 01:09:33,030 É isso? 1241 01:09:33,032 --> 01:09:34,265 Sim. 1242 01:10:00,159 --> 01:10:01,626 Feliz Natal. 1243 01:10:05,297 --> 01:10:08,065 Sim. Você também. 1244 01:10:12,004 --> 01:10:13,338 [Porta fecha] 1245 01:10:28,020 --> 01:10:29,487 [Música, tocando] 1246 01:10:29,489 --> 01:10:32,657 Locutor: Jordan, tentando para configurá-lo em Marley... 1247 01:10:32,659 --> 01:10:33,591 Não conseguia. 1248 01:10:39,898 --> 01:10:42,133 Locutor: Jordânia poderia ter tocado. 1249 01:10:42,135 --> 01:10:45,336 Joe Crawford diz tocado pela última vez pelos touros. 1250 01:10:45,338 --> 01:10:46,737 [Rindo] 1251 01:10:50,576 --> 01:10:55,647 Eu quero que você me leve para o salão de madeira de níquel. 1252 01:10:55,649 --> 01:10:59,817 Está ali do outro lado na rua da faculdade truman. 1253 01:10:59,819 --> 01:11:02,620 Na Wilson e na Broadway. É onde eu quero... 1254 01:11:02,622 --> 01:11:04,289 sim. OK. 1255 01:11:06,492 --> 01:11:08,359 Eu estive bebendo. 1256 01:11:08,361 --> 01:11:09,694 Eu sei. 1257 01:11:09,696 --> 01:11:13,364 Bem, foda-se. É Natal. Posso tomar uma bebida se quiser. 1258 01:11:13,366 --> 01:11:14,365 Nenhuma lei contra isso. 1259 01:11:14,367 --> 01:11:15,800 De jeito nenhum. 1260 01:11:15,802 --> 01:11:19,671 Você sabe, eu fui ver meu pai hoje. 1261 01:11:19,673 --> 01:11:21,138 Seu marido? 1262 01:11:21,140 --> 01:11:24,875 Não. Meu pai, e eu perguntei a ele 1263 01:11:24,877 --> 01:11:27,312 para me dar algum dinheiro, sabe? 1264 01:11:27,314 --> 01:11:30,715 Ele me deu um pouco, mas... [Escárnios] 1265 01:11:30,717 --> 01:11:32,517 Aquele velho filho da puta. 1266 01:11:32,519 --> 01:11:35,119 Estou na previdência! 1267 01:11:35,121 --> 01:11:38,022 O dinheiro pode ficar bem apertado, você sabe. 1268 01:11:38,024 --> 01:11:41,492 Rapaz, eu... sim, Eu sei que pode. 1269 01:11:41,494 --> 01:11:43,661 Sim, de fato, com certeza pode. 1270 01:11:43,663 --> 01:11:44,662 Ei ei. 1271 01:11:44,664 --> 01:11:46,163 Aqui. Sim? 1272 01:11:46,165 --> 01:11:48,733 Ah, ei, isso é legal. 1273 01:11:48,735 --> 01:11:52,169 Ei, você é um cara legal. Qual o seu nome? 1274 01:11:52,171 --> 01:11:55,106 Um cara muito legal. tenho certeza agradeço por ter me pegado. 1275 01:11:55,108 --> 01:11:56,674 Sem problemas. 1276 01:11:56,676 --> 01:11:58,309 Você sabe, aquele filho da puta velho e gordo, 1277 01:11:58,311 --> 01:12:01,946 tudo o que ele faz é ficar sentado o dia todo 1278 01:12:01,948 --> 01:12:04,582 e apenas... ah, foda-se ele. Eu o odeio. 1279 01:12:04,584 --> 01:12:08,085 Você é um cara muito legal aqui. 1280 01:12:08,087 --> 01:12:11,389 Você se casou? 1281 01:12:11,391 --> 01:12:12,523 Não. 1282 01:12:12,525 --> 01:12:15,526 Que tal vir e tomando algumas bebidas comigo 1283 01:12:15,528 --> 01:12:17,729 naquele salão? Eu estou comprando. 1284 01:12:17,731 --> 01:12:20,097 Ah, garoto, você sabe, eu adoraria, 1285 01:12:20,099 --> 01:12:22,300 mas preciso trabalhar. Você sabe como é. 1286 01:12:22,302 --> 01:12:25,303 Não, eu não. Estou no bem-estar. 1287 01:12:25,305 --> 01:12:29,039 Você sabe, você é uma linda cara bonito também. 1288 01:12:29,041 --> 01:12:30,107 Obrigado. 1289 01:12:30,109 --> 01:12:33,043 Você sabe, você me lembra esse cara 1290 01:12:33,045 --> 01:12:36,514 que eu conhecia no ensino fundamental. 1291 01:12:36,516 --> 01:12:39,917 O nome dele é Kevin Shaw. Você se parece com ele. 1292 01:12:39,919 --> 01:12:43,721 Você não se importa se eu te chamo de Kevin, não é? 1293 01:12:43,723 --> 01:12:45,590 Ah, sim. Não me chame de Kevin. 1294 01:12:45,592 --> 01:12:47,224 Não é meu nome. 1295 01:12:47,226 --> 01:12:50,027 Tudo bem, você não precisa ficar dolorido. 1296 01:12:50,029 --> 01:12:50,961 Huh? 1297 01:12:54,099 --> 01:12:57,067 Eu te amo você sabe disso? 1298 01:12:57,069 --> 01:12:58,403 Oh isso é ótimo. 1299 01:12:58,405 --> 01:13:00,871 Não, eu realmente quero. Eu realmente amo você, 1300 01:13:00,873 --> 01:13:04,309 e eu vou te dar US$ 10 aqui pela tarifa. 1301 01:13:04,311 --> 01:13:06,644 Mostrar o quanto eu te amo. 1302 01:13:06,646 --> 01:13:09,113 São 5 certo... bem, aí está. 1303 01:13:09,115 --> 01:13:10,848 Qualquer que seja. 1304 01:13:10,850 --> 01:13:13,918 Sim, porque eu realmente te amo. Eu te amo muito. 1305 01:13:13,920 --> 01:13:15,453 Eu queria que você fosse meu namorado. 1306 01:13:15,455 --> 01:13:17,722 Bem, você sabe, você não pode ter tudo. 1307 01:13:17,724 --> 01:13:20,491 Não, eu sei, mas gostaria que você estivesse. 1308 01:13:20,493 --> 01:13:23,894 Eu te amo. Eu te amo muito. 1309 01:13:23,896 --> 01:13:27,031 Você sabe disso? [Risos] 1310 01:13:27,033 --> 01:13:28,032 Eu realmente... 1311 01:13:28,034 --> 01:13:30,468 ei! O que você está me tocando? 1312 01:13:30,470 --> 01:13:31,469 O que? 1313 01:13:31,471 --> 01:13:33,471 Eu simplesmente não gosto que me toquem! 1314 01:13:33,473 --> 01:13:35,606 Havia um cara me tocando hoje cedo. 1315 01:13:35,608 --> 01:13:37,875 Era um cara foda, sabe? 1316 01:13:37,877 --> 01:13:39,377 Eu simplesmente não gosto disso. 1317 01:13:39,379 --> 01:13:40,778 Isso só me incomoda. 1318 01:13:40,780 --> 01:13:42,980 Você é homo? 1319 01:13:42,982 --> 01:13:44,415 Olha, tudo que estou fazendo 1320 01:13:44,417 --> 01:13:46,116 está levando você para o salão de madeira de níquel. 1321 01:13:46,118 --> 01:13:48,118 Isso é tudo que estou fazendo, certo? 1322 01:13:48,120 --> 01:13:51,088 Eu não sou como esse cara que você conhecia no ensino médio. 1323 01:13:51,090 --> 01:13:53,090 Eu não sou como ele. Eu não sou ele. 1324 01:13:53,092 --> 01:13:54,559 Você entende aquilo? 1325 01:13:54,561 --> 01:13:56,060 Sim, eu entendo isso. 1326 01:13:56,062 --> 01:13:57,862 O quê, você acha que sou estúpido ou algo assim? 1327 01:13:57,864 --> 01:13:59,364 Eu não disse isso. 1328 01:13:59,366 --> 01:14:01,966 Sim. Bom. 1329 01:14:07,906 --> 01:14:09,540 Eu te amo. 1330 01:14:11,042 --> 01:14:12,977 [Jogo de basquete no rádio] 1331 01:14:23,389 --> 01:14:24,589 Homem: Ei, espere! 1332 01:14:24,591 --> 01:14:27,358 Ha ha! Ei, taxista! 1333 01:14:27,360 --> 01:14:29,794 [Gritando e rindo] 1334 01:14:29,796 --> 01:14:32,263 Ei! Oh! Oh! 1335 01:14:32,265 --> 01:14:35,132 O que você sabe? Um motorista de táxi branco. 1336 01:14:35,134 --> 01:14:37,267 Rapaz, você é um colírio para os olhos. 1337 01:14:37,269 --> 01:14:39,470 Você fala inglês? 1338 01:14:39,472 --> 01:14:41,906 Inglês? 1339 01:14:41,908 --> 01:14:42,907 Sim. 1340 01:14:42,909 --> 01:14:44,608 Oi, oi! Ho! Homem! 1341 01:14:44,610 --> 01:14:47,177 Temos uma maldita bonança aqui! 1342 01:14:47,179 --> 01:14:48,746 Oh! Oh! 1343 01:14:48,748 --> 01:14:51,615 Oh, onde diabos estou, cara? 1344 01:14:51,617 --> 01:14:52,983 Estamos em Chicago, idiota. 1345 01:14:52,985 --> 01:14:54,518 Ei, vamos ao hooters, cara. 1346 01:14:54,520 --> 01:14:55,986 Não sei onde diabos estou! 1347 01:14:55,988 --> 01:14:57,988 Você pode calar a boca? Você está bêbado! 1348 01:14:57,990 --> 01:14:59,557 Ei, olhe, olhe, sinal dos filhotes! 1349 01:14:59,559 --> 01:15:01,858 Ei! Ei! Filhotes são uma merda! 1350 01:15:01,860 --> 01:15:03,427 Você é um merda! 1351 01:15:03,429 --> 01:15:04,628 Volte! Você é um merda! 1352 01:15:04,630 --> 01:15:06,563 Você é um merda! Você é um merda! 1353 01:15:06,565 --> 01:15:08,766 Ei! Ei! 1354 01:15:08,768 --> 01:15:09,967 Vocês são de fora da cidade? 1355 01:15:09,969 --> 01:15:11,469 Sim, somos da cidade de Nova York. 1356 01:15:11,471 --> 01:15:12,837 Nunca teria adivinhado. 1357 01:15:12,839 --> 01:15:15,405 Você sabe por que eles ligam este lugar é a cidade dos ventos? 1358 01:15:15,407 --> 01:15:17,074 Você vai me dizer por quê, não é? 1359 01:15:17,076 --> 01:15:20,210 Sim. É porque chicago sopra. 1360 01:15:20,212 --> 01:15:22,212 Encare isso, Nova York é ótima! 1361 01:15:22,214 --> 01:15:23,246 Chicago é uma merda! 1362 01:15:23,248 --> 01:15:25,349 Eram ótimos! Vocês são péssimos! 1363 01:15:25,351 --> 01:15:27,191 Todas as suas equipes esportivas são um bando de maricas. 1364 01:15:27,192 --> 01:15:29,086 Quando foi a última vez que os filhotes participaram da série? 1365 01:15:29,088 --> 01:15:30,220 O que foi isso? 1366 01:15:30,222 --> 01:15:31,822 1900...1850... 1367 01:15:31,824 --> 01:15:33,190 1898! 1368 01:15:33,192 --> 01:15:36,393 Hein, pai? O que foi isso? Vovô? 1369 01:15:36,395 --> 01:15:37,962 1908, eu acredito. 1370 01:15:37,964 --> 01:15:39,129 1908, ele acredita! 1371 01:15:39,131 --> 01:15:40,130 Você estraga! 1372 01:15:40,132 --> 01:15:41,765 Eram ótimos! 1373 01:15:41,767 --> 01:15:43,166 E os touros? 1374 01:15:43,168 --> 01:15:44,668 E eles? 1375 01:15:44,670 --> 01:15:47,070 Michael Jordan tem 6'6" viado careca. 1376 01:15:47,072 --> 01:15:48,838 Ha! Ele é um fumante de galo! 1377 01:15:48,840 --> 01:15:50,874 Ei! Ei! 1378 01:15:50,876 --> 01:15:53,677 Deixe Michael fora disso. 1379 01:16:00,585 --> 01:16:02,018 Ou o que? 1380 01:16:03,588 --> 01:16:05,155 Ou vou chorar. 1381 01:16:07,191 --> 01:16:08,726 Ele vai chorar? Ha ha! 1382 01:16:08,728 --> 01:16:09,860 Ele vai chorar! 1383 01:16:09,862 --> 01:16:10,861 Você é um cara muito engraçado! 1384 01:16:10,863 --> 01:16:13,630 Você esta bem. 1385 01:16:13,632 --> 01:16:15,632 Por que você não vem ao hooters conosco? 1386 01:16:15,634 --> 01:16:17,267 Não posso. Eu tenho que trabalhar. 1387 01:16:17,269 --> 01:16:19,370 Vamos lá, é uma ótima ideia! 1388 01:16:19,372 --> 01:16:21,739 Vamos! Vamos! 1389 01:16:21,741 --> 01:16:23,240 Faça uma pequena pausa! 1390 01:16:23,242 --> 01:16:24,875 Vamos! 1391 01:16:24,877 --> 01:16:26,877 Nós vamos pegar uma buceta, cara! 1392 01:16:26,879 --> 01:16:28,278 Olhe para nós! 1393 01:16:28,280 --> 01:16:30,581 Não posso! Eu tenho que trabalhar! 1394 01:16:31,750 --> 01:16:34,518 Bem, vá se foder então. Ei, tem outro. 1395 01:16:34,520 --> 01:16:37,053 Ei! Ei! Filhotes são uma merda! 1396 01:16:37,055 --> 01:16:39,289 Filhotes são uma merda! Venha aqui! 1397 01:16:39,291 --> 01:16:40,424 Morda-me, seu idiota! 1398 01:17:19,397 --> 01:17:21,498 Só vou 3 quarteirões. 1399 01:17:21,500 --> 01:17:24,367 Vire à direita na Lincoln e depois a próxima à direita. 1400 01:17:24,369 --> 01:17:25,302 OK. 1401 01:17:29,040 --> 01:17:31,708 [buzina] 1402 01:17:37,315 --> 01:17:38,782 [Suspiros] 1403 01:17:52,263 --> 01:17:54,431 Acabei de ser estuprada. 1404 01:17:54,433 --> 01:17:57,200 O que? 1405 01:17:57,202 --> 01:17:59,736 Acabei de ser estuprada. 1406 01:18:05,109 --> 01:18:07,511 Desculpe. 1407 01:18:10,348 --> 01:18:12,783 Você ligou para a polícia? 1408 01:18:12,785 --> 01:18:15,719 O que você acha que é isso? 1409 01:18:15,721 --> 01:18:18,388 Eu sinto muito. 1410 01:18:22,093 --> 01:18:25,629 Você... você conhece o cara? 1411 01:18:25,631 --> 01:18:27,664 Sim, e vou matá-lo. 1412 01:18:27,666 --> 01:18:30,701 Vou matar o filho da puta. 1413 01:18:35,673 --> 01:18:37,508 Você já foi estuprado? 1414 01:18:40,979 --> 01:18:42,379 Não. 1415 01:18:42,381 --> 01:18:45,181 É mau. 1416 01:18:46,718 --> 01:18:48,118 Você está bem? 1417 01:18:48,120 --> 01:18:51,054 Não, não estou bem. 1418 01:18:52,824 --> 01:18:55,025 Você quer que eu te leve para um hospital? 1419 01:18:55,027 --> 01:18:56,827 Não, eu estive lá. 1420 01:18:56,829 --> 01:18:59,630 Então por que a polícia não te levou para casa? 1421 01:19:01,499 --> 01:19:02,699 Não sei. 1422 01:19:13,745 --> 01:19:15,712 Eu não fiz nada. 1423 01:19:16,948 --> 01:19:20,083 Eu gostaria que isso não tivesse acontecido com você, senhora. 1424 01:19:20,085 --> 01:19:22,553 Sinto muito. 1425 01:19:22,555 --> 01:19:24,655 Você não precisa se desculpar. Você não fez nada. 1426 01:19:24,657 --> 01:19:28,425 Eu sei, mas sinto muito mesmo assim. 1427 01:19:28,427 --> 01:19:30,928 Isso é bom. Bem aqui. 1428 01:19:35,967 --> 01:19:38,602 São 4h20. 1429 01:19:58,222 --> 01:20:00,390 Ficarei aqui até você entrar. 1430 01:20:38,930 --> 01:20:41,231 [Assobio] 1431 01:20:50,441 --> 01:20:54,878 Ah, muito obrigado. Como vai? 1432 01:20:54,880 --> 01:20:56,913 Onde você quer ir? 1433 01:20:56,915 --> 01:20:59,516 Ok, eu estava pensando se você me fizesse um favor. 1434 01:20:59,518 --> 01:21:01,258 Só vou alguns quarteirões 1435 01:21:01,259 --> 01:21:03,219 para aquele pequeno restaurante na Melrose e na Broadway. 1436 01:21:03,221 --> 01:21:05,381 vou pegar um pouco de comida e volte aqui. 1437 01:21:05,382 --> 01:21:06,823 Você não se importa em esperar, não é? 1438 01:21:06,825 --> 01:21:07,758 Não. Ótimo. 1439 01:21:13,464 --> 01:21:15,465 Então, como foi seu dia? 1440 01:21:15,467 --> 01:21:18,468 Estou muito cansado. 1441 01:21:18,470 --> 01:21:19,803 Tenho trabalhado o dia todo. 1442 01:21:19,805 --> 01:21:22,338 Sim eu também. 1443 01:21:22,340 --> 01:21:25,075 Estou trabalhando agora, na verdade. 1444 01:21:25,077 --> 01:21:27,844 Apenas jante tarde e volte imediatamente ao assunto. 1445 01:21:27,846 --> 01:21:29,612 O que você faz? 1446 01:21:29,614 --> 01:21:31,148 Eu sou um arquiteto. 1447 01:21:31,150 --> 01:21:34,151 Isso é legal. 1448 01:21:34,153 --> 01:21:37,353 Ah, às vezes. Às vezes é. 1449 01:21:40,758 --> 01:21:43,927 ♪ Os sinos do trenó tocam ♪ 1450 01:21:43,929 --> 01:21:47,164 ♪ Você está ouvindo? ♪ 1451 01:21:47,166 --> 01:21:49,099 ♪ Na pista ♪ 1452 01:21:49,101 --> 01:21:51,668 ♪ A neve está brilhando ♪ 1453 01:21:51,670 --> 01:21:54,104 ♪ Uma bela vista ♪ 1454 01:21:54,106 --> 01:21:56,006 ♪ Estamos felizes esta noite ♪ 1455 01:21:58,242 --> 01:22:00,944 ♪ Caminhando em um país das maravilhas do inverno ♪ 1456 01:22:03,414 --> 01:22:06,216 ♪ Na campina podemos construir um boneco de neve ♪ 1457 01:22:06,218 --> 01:22:09,485 Você está de bom humor. 1458 01:22:09,487 --> 01:22:12,122 Sim, acho que estou. 1459 01:22:12,124 --> 01:22:13,790 Deve ser legal. 1460 01:22:13,792 --> 01:22:15,892 Sim é. 1461 01:22:15,894 --> 01:22:19,229 Essa é uma boa maneira de ser durante os feriados. 1462 01:22:20,932 --> 01:22:24,134 Bem, você não pode contar com isso, entretanto, você pode? 1463 01:22:24,136 --> 01:22:27,170 Você pode me deixar sair direito aqui nesta esquina. 1464 01:22:38,249 --> 01:22:40,316 Ei, cara, você sabe o que quer caiu aqui atrás? 1465 01:22:40,318 --> 01:22:44,487 Não. Eu não tinha ideia. Obrigado. Muito obrigado. 1466 01:22:44,489 --> 01:22:46,589 Liguei antes então não deve demorar muito. 1467 01:23:10,347 --> 01:23:13,884 Por que tudo tem ser tão fodido?! 1468 01:23:19,456 --> 01:23:21,892 Tudo certo. 1469 01:23:21,894 --> 01:23:24,795 Você pode me levar de volta para onde você me encontrou. 1470 01:23:24,797 --> 01:23:27,230 Vai fazer. 1471 01:23:27,232 --> 01:23:29,599 Vai demorar um pouco mais 1472 01:23:29,601 --> 01:23:31,734 para voltar lá, no entanto, 1473 01:23:31,736 --> 01:23:34,805 por causa do... Ruas de mão única. 1474 01:23:34,807 --> 01:23:36,306 Isso não é um problema. 1475 01:23:36,308 --> 01:23:38,108 Eu só não queria que você pensasse 1476 01:23:38,110 --> 01:23:39,943 Eu estava aumentando a tarifa. 1477 01:23:39,945 --> 01:23:42,512 Eu não ia pensar isso, cara. 1478 01:23:46,951 --> 01:23:50,386 ♪ Ah, tannenbaum ♪ 1479 01:23:50,388 --> 01:23:54,291 ♪ Ah, tannenbaum ♪ 1480 01:23:57,829 --> 01:24:01,431 ♪ Doo doo doo doo doo doo doo ♪ 1481 01:24:03,567 --> 01:24:08,104 ♪ Doo-doo-doo-doo, ah, tannenbaum... ♪ 1482 01:24:08,106 --> 01:24:09,739 Você vai para casa no Natal? 1483 01:24:09,741 --> 01:24:12,008 Não, não este ano. 1484 01:24:12,010 --> 01:24:14,711 Eu sou. 1485 01:24:14,713 --> 01:24:17,147 Eu estou indo para Rockford. 1486 01:24:17,149 --> 01:24:20,083 Vai ser difícil para mim este ano. 1487 01:24:20,085 --> 01:24:22,118 Natal, quero dizer. 1488 01:24:22,120 --> 01:24:24,988 Será o primeiro Já passei sem minha mãe. 1489 01:24:24,990 --> 01:24:26,589 Oh. 1490 01:24:26,591 --> 01:24:30,526 Sim. Ela morreu de câncer fevereiro passado. 1491 01:24:30,528 --> 01:24:33,363 Desculpe. 1492 01:24:33,365 --> 01:24:35,798 Bem, o que você vai fazer? 1493 01:24:35,800 --> 01:24:38,235 Ela era uma boa mulher, e ela levou uma vida boa. 1494 01:24:38,237 --> 01:24:41,204 Isso é bom. 1495 01:24:41,206 --> 01:24:43,240 Vou sentir muita falta dela, no entanto. 1496 01:24:43,242 --> 01:24:46,176 A época do Natal é muito mais difícil, como você provavelmente pode imaginar. 1497 01:24:46,178 --> 01:24:47,710 Sim. 1498 01:24:47,712 --> 01:24:49,145 Seus pais ainda estão vivos? 1499 01:24:49,147 --> 01:24:50,847 Meu? Sim. 1500 01:24:50,849 --> 01:24:53,283 Você é um homem de sorte. 1501 01:24:56,354 --> 01:24:58,355 No ano passado, minha mãe me ligou 1502 01:24:58,357 --> 01:25:02,192 e me disse que ela encontrou um caroço no seio. 1503 01:25:02,194 --> 01:25:05,195 E então, quando os resultados do teste chegaram, 1504 01:25:05,197 --> 01:25:06,696 eles foram inconclusivos. 1505 01:25:06,698 --> 01:25:09,465 E então, bem no meio de tudo isso, 1506 01:25:09,467 --> 01:25:12,402 o médico simplesmente teve que ir fora da cidade por uma semana, 1507 01:25:12,404 --> 01:25:15,405 então estava demorando muito mais. 1508 01:25:15,407 --> 01:25:19,675 Cara, pensei que ia ter um colapso nervoso. 1509 01:25:19,677 --> 01:25:20,843 Ela esta bem? 1510 01:25:20,845 --> 01:25:24,981 Foi benigno. 1511 01:25:24,983 --> 01:25:30,486 Mas eu continuei me perguntando, e se não tivesse sido? 1512 01:25:30,488 --> 01:25:33,023 Porque não havia nada Eu poderia fazer isso. 1513 01:25:36,460 --> 01:25:39,262 Tudo... 1514 01:25:39,264 --> 01:25:41,097 Surge do nada, sabe? 1515 01:25:41,099 --> 01:25:42,598 Tipo, um dia, está tudo bem, 1516 01:25:42,600 --> 01:25:45,368 e o próximo, você não sabe se sua mãe vai morrer. 1517 01:25:45,370 --> 01:25:46,869 E você se sente impotente. 1518 01:25:46,871 --> 01:25:48,805 Sim. 1519 01:25:52,310 --> 01:25:54,210 Como esta mulher que acabei de conhecer. 1520 01:25:56,747 --> 01:25:58,415 Ela tinha acabado de ser estuprada. 1521 01:25:59,850 --> 01:26:00,951 Agora mesmo. 1522 01:26:03,354 --> 01:26:05,956 E... Não havia nada... 1523 01:26:07,524 --> 01:26:11,694 não havia nada que eu pudesse fazer por ela, cara. 1524 01:26:11,696 --> 01:26:15,265 Eu poderia dizer a ela o quanto sinto muito por ela, 1525 01:26:15,267 --> 01:26:17,968 mas não pude fazer nada por ela. 1526 01:26:17,970 --> 01:26:19,923 Eu não pude nem contar a ela 1527 01:26:19,924 --> 01:26:21,404 Eu sabia que tudo ia ficar bem, 1528 01:26:21,406 --> 01:26:22,939 'causa... 1529 01:26:22,941 --> 01:26:25,075 Eu sabia que não ia ficar tudo bem. 1530 01:26:25,077 --> 01:26:26,809 E não foi. 1531 01:26:29,746 --> 01:26:32,582 Realmente não há nada você poderia ter feito por ela. 1532 01:26:32,584 --> 01:26:35,751 Eu sei, mas gostaria de poder ter feito isso. 1533 01:26:35,753 --> 01:26:37,387 Mas você não conseguiu. 1534 01:26:37,389 --> 01:26:39,622 Eu continuei dizendo a ela uma e outra vez 1535 01:26:39,624 --> 01:26:41,424 como eu sentia muito por ela. 1536 01:26:41,426 --> 01:26:43,460 O que mais você poderia fazer? 1537 01:26:43,462 --> 01:26:46,729 Nada'. É exatamente isso. 1538 01:26:46,731 --> 01:26:50,033 Essa é a questão. Maldição. 1539 01:26:50,035 --> 01:26:51,601 Você provavelmente a ajudou muito 1540 01:26:51,603 --> 01:26:53,569 apenas por estar com ela naquele momento. 1541 01:26:53,571 --> 01:26:57,007 Mas não é suficiente, cara. 1542 01:26:57,009 --> 01:26:59,442 Nunca é o bastante. 1543 01:27:01,045 --> 01:27:04,680 Você sabe, quando minha mãe ficou doente, 1544 01:27:04,682 --> 01:27:07,450 não sabíamos o que era no início. 1545 01:27:07,452 --> 01:27:09,152 Um dia eu entro no quarto do hospital dela, 1546 01:27:09,154 --> 01:27:11,054 ela olha para mim e diz: 1547 01:27:11,056 --> 01:27:14,857 "Bem, parece é o grande “c”. 1548 01:27:14,859 --> 01:27:17,827 Quando os médicos chegaram para isso, era inoperável. 1549 01:27:17,829 --> 01:27:20,109 E minha mãe odiava médicos, então, nos próximos meses, 1550 01:27:20,110 --> 01:27:22,132 ela estava entrando e saindo 1551 01:27:22,134 --> 01:27:24,134 até que finalmente ela passou. 1552 01:27:24,136 --> 01:27:27,470 Mas tudo que eu podia fazer era amá-la. 1553 01:27:27,472 --> 01:27:30,973 Nos momentos em que ela estava acordei e percebi quem eu era, 1554 01:27:30,975 --> 01:27:33,043 tudo o que pude fazer foi dar-lhe o meu amor. 1555 01:27:35,312 --> 01:27:38,181 Isso é tudo que podemos fazer. 1556 01:27:38,183 --> 01:27:39,782 Isso é tudo que qualquer um de nós pode dar. 1557 01:27:47,691 --> 01:27:49,959 Fiquei com o dinheiro daquela mulher. 1558 01:27:53,030 --> 01:27:55,998 A tarifa dela era tipo 4h20 1559 01:27:56,000 --> 01:27:59,702 e ela me deu 6 dólares e eu fiquei com ele. 1560 01:27:59,704 --> 01:28:02,072 Cara, eu poderia ter deixado ela ficar com ele. 1561 01:28:02,074 --> 01:28:05,108 Você é motorista de táxi. 1562 01:28:07,144 --> 01:28:08,778 Desculpe. 1563 01:28:08,780 --> 01:28:10,180 Por que? 1564 01:28:10,182 --> 01:28:13,583 Você... você tem que Volta para o trabalho. 1565 01:28:16,153 --> 01:28:18,754 Isso é... são 7h20. 1566 01:28:18,756 --> 01:28:20,690 Hum... 1567 01:28:25,096 --> 01:28:26,028 Aqui. 1568 01:28:27,431 --> 01:28:29,165 Agora, guarde isso para você. 1569 01:28:29,167 --> 01:28:31,434 Não. Por favor. 1570 01:28:31,436 --> 01:28:34,337 Por favor. Nenhum homem. 1571 01:28:34,339 --> 01:28:36,906 Vamos, é Natal. 1572 01:28:44,982 --> 01:28:46,316 Tudo bem? 1573 01:28:51,989 --> 01:28:56,126 Bem, ei, feliz Natal para você. 1574 01:28:58,629 --> 01:28:59,749 Feliz Natal para você, cara. 1575 01:29:02,533 --> 01:29:03,633 Feliz Natal. 1576 01:29:50,414 --> 01:29:51,481 [Apito fraco] 1577 01:29:51,483 --> 01:29:56,386 [Vozes sobrepostas] 1578 01:30:04,094 --> 01:30:07,430 Mulher: Se você me tocar, eu vou arranhe a porra dos seus olhos! 1579 01:30:07,432 --> 01:30:10,366 [Vozes ficando mais altas] 1580 01:30:15,972 --> 01:30:17,907 [Choro] 1581 01:30:29,753 --> 01:30:33,623 [Música heavy metal tocando] 1582 01:30:33,625 --> 01:30:34,990 [Estático] 1583 01:30:34,992 --> 01:30:40,563 Lena Horne: ♪ ...Um feliz natal ♪ 1584 01:30:40,565 --> 01:30:47,604 ♪ Deixe seu coração ficar leve ♪ 1585 01:30:47,606 --> 01:30:49,805 ♪ De agora em diante ♪ 1586 01:30:49,807 --> 01:30:57,807 ♪ Nossos problemas estarão fora de vista ♪ 1587 01:31:01,084 --> 01:31:03,686 ♪ Tenha você mesmo ♪ 1588 01:31:03,688 --> 01:31:08,224 ♪ Um feliz natal ♪ 1589 01:31:08,226 --> 01:31:15,064 ♪ Torne o Natal gay ♪ 1590 01:31:15,066 --> 01:31:17,734 ♪ De agora em diante ♪ 1591 01:31:17,736 --> 01:31:25,736 ♪ Nossos problemas estarão a quilômetros de distância ♪ 1592 01:31:29,613 --> 01:31:32,248 ♪ Aqui estamos nós ♪ 1593 01:31:32,250 --> 01:31:35,951 ♪ Como antigamente ♪ 1594 01:31:35,953 --> 01:31:43,953 ♪ Felizes dias dourados de outrora ♪ 1595 01:31:44,529 --> 01:31:50,032 ♪ Amigos fiéis que nos são queridos ♪ 1596 01:31:50,034 --> 01:31:53,770 ♪ Reúna-se perto de nós ♪ 1597 01:31:53,772 --> 01:31:59,309 ♪ Mais uma vez ♪ 1598 01:31:59,311 --> 01:32:06,816 ♪ Ao longo dos anos, estaremos todos juntos ♪ 1599 01:32:06,818 --> 01:32:09,418 ♪ Se o destino permitir ♪ 1600 01:32:14,793 --> 01:32:19,195 ♪ Pendure uma estrela brilhante ♪ 1601 01:32:19,197 --> 01:32:26,168 ♪ No galho mais alto ♪ 1602 01:32:26,170 --> 01:32:32,375 ♪ E tenha você mesmo ♪ 1603 01:32:32,377 --> 01:32:40,377 ♪ Um feliz natal ♪ 1604 01:32:40,385 --> 01:32:41,985 ♪ Agora ♪ 1605 01:32:49,626 --> 01:32:52,628 Legendagem possibilitada por entretenimento portão dos leões 1606 01:32:52,630 --> 01:32:55,565 legendado pela Legendagem Nacional Instituto... Www.Ncicap.Org... 1607 01:33:28,231 --> 01:33:31,967 geléia de pérola: ♪ pinte um quadro ♪ 1608 01:33:31,969 --> 01:33:37,874 ♪ Em 40 tons de cinza ♪ 1609 01:33:37,876 --> 01:33:40,075 ♪ Acenda seu travesseiro ♪ 1610 01:33:40,077 --> 01:33:45,581 ♪ deite-se e observe as chamas ♪ 1611 01:33:45,583 --> 01:33:47,750 ♪ Eu contaria uma história ♪ 1612 01:33:47,752 --> 01:33:52,388 ♪ Mas ninguém vai ouvir tanto tempo ♪ 1613 01:33:54,057 --> 01:33:57,993 ♪ É difícil imaginar ♪ 1614 01:33:57,995 --> 01:34:02,765 ♪ É difícil imaginar ♪ 1615 01:34:06,369 --> 01:34:11,774 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1616 01:34:11,776 --> 01:34:13,776 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1617 01:34:17,782 --> 01:34:19,782 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1618 01:34:37,601 --> 01:34:41,671 ♪ As coisas eram diferentes naquela época ♪ 1619 01:34:41,673 --> 01:34:45,608 ♪ Tudo é diferente agora ♪ 1620 01:34:45,610 --> 01:34:50,012 ♪ Eu tentei explicar ♪ 1621 01:34:50,014 --> 01:34:53,248 ♪ De alguma forma ♪ 1622 01:34:53,250 --> 01:34:57,219 ♪ As coisas eram diferentes naquela época ♪ 1623 01:34:57,221 --> 01:35:00,990 ♪ Tudo é diferente agora ♪ 1624 01:35:00,992 --> 01:35:05,394 ♪ tentei explicar ♪ 1625 01:35:05,396 --> 01:35:07,396 ♪ De alguma forma ♪ 1626 01:35:24,047 --> 01:35:27,850 ♪ As coisas eram diferentes naquela época ♪ 1627 01:35:27,852 --> 01:35:31,821 ♪ Tudo é diferente agora ♪ 1628 01:35:31,823 --> 01:35:35,791 ♪ tentei explicar ♪ 1629 01:35:35,793 --> 01:35:39,361 ♪ Espero que isso funcione de alguma forma ♪ 1630 01:35:39,363 --> 01:35:43,332 ♪ As coisas eram diferentes naquela época ♪ 1631 01:35:43,334 --> 01:35:47,003 ♪ Tudo é diferente agora ♪ 1632 01:35:47,005 --> 01:35:50,940 ♪ tentei explicar ♪ 1633 01:35:50,942 --> 01:35:57,212 ♪ Ah, de alguma forma ♪